1
00:01:22,952 --> 00:01:23,909
MUITAS VEZES

2
00:01:23,953 --> 00:01:24,910
SENTEI E TENTEI

3
00:01:24,954 --> 00:01:26,303
PARA CONJURAR AS PALAVRAS

4
00:01:26,347 --> 00:01:27,304
PARA DESCREVER COM PRECISÃO

5
00:01:27,348 --> 00:01:29,698
O QUE ESTOU LHE DIZENDO AGORA.

6
00:01:29,741 --> 00:01:30,742
DE ALGUMA FORMA, NUNCA CONSEGUI

7
00:01:30,786 --> 00:01:31,743
FAZER SUFICIENTEMENTE

8
00:01:31,787 --> 00:01:32,744
A HISTÓRIA JUSTIÇA.

9
00:01:32,788 --> 00:01:34,398
MAS O QUE SEGUE

10
00:01:34,442 --> 00:01:36,835
É A HISTÓRIA DA VINGANÇA,

11
00:01:36,879 --> 00:01:38,576
NUNCA É UM ASSUNTO QUENTE,

12
00:01:38,620 --> 00:01:41,536
MAS, COMO VOCÊ VERÁ EM BREVE,

13
00:01:41,579 --> 00:01:43,581
UM ASSUNTO QUE VALE A PENA CONTAR.

14
00:01:43,625 --> 00:01:45,322
É COMO A BRAVURA DE UM HOMEM

15
00:01:45,366 --> 00:01:46,671
ERA DE OUTRO HOMEM

16
00:01:46,715 --> 00:01:47,716
CRUZ PARA URSO,

17
00:01:47,759 --> 00:01:49,370
E COMO A PEQUENA CIDADE

18
00:01:49,413 --> 00:01:50,936
DE KINGSTON ACONTECEU

19
00:01:50,980 --> 00:01:53,330
PARA FICAR NO CAMINHO.

20
00:02:52,868 --> 00:02:55,740
AH! UHH! UHH!

21
00:03:16,892 --> 00:03:19,155
AAH!

22
00:03:28,947 --> 00:03:32,299
OH! AAH! AH!

23
00:03:44,833 --> 00:03:46,095
VOCÊ SABE QUE EU ODEIO FAZER ISSO

24
00:03:46,138 --> 00:03:47,836
PARA VOCÊ, QUERIDO, MAS TEMOS QUE

25
00:03:47,879 --> 00:03:50,621
MANTER A ORDEM,

26
00:03:50,665 --> 00:03:54,146
E EXISTEM REGRAS A SEGUIR.

27
00:04:03,591 --> 00:04:05,549
ESSE DOEU, NÃO É?

28
00:04:05,593 --> 00:04:06,855
VOCÊ GRITOU MUITO BEM

29
00:04:06,898 --> 00:04:08,073
ESSA VEZ.

30
00:04:08,117 --> 00:04:09,074
BEM, ESPERE ATÉ SENTIR

31
00:04:09,118 --> 00:04:10,815
ESTE.

32
00:04:37,625 --> 00:04:38,582
ISSO NÃO TEM NADA

33
00:04:38,626 --> 00:04:40,845
PARA FAZER COM VOCÊ, SENHOR.

34
00:04:43,152 --> 00:04:45,241
VOCÊ SABE O QUE É MELHOR PARA VOCÊ,

35
00:04:45,285 --> 00:04:47,287
VOCÊ VAI SE MOVIMENTAR.

36
00:04:49,463 --> 00:04:51,595
O QUE VOCÊ QUER, SENHOR?

37
00:04:51,639 --> 00:04:54,294
DESAMARRE A MENINA.

38
00:05:43,908 --> 00:05:47,129
POSSO TE LEVAR A QUALQUER LUGAR?

39
00:05:47,172 --> 00:05:49,566
EU DISSE QUE POSSO TE LEVAR A QUALQUER LUGAR?

40
00:06:04,233 --> 00:06:05,626
ESPERE.

41
00:06:17,899 --> 00:06:18,987
ESPERE!

42
00:06:56,764 --> 00:06:58,548
UAU!

43
00:07:03,771 --> 00:07:07,557
ENTRE LÁ! VAMOS.

44
00:07:07,601 --> 00:07:08,558
BATA ELE DE NOVO.

45
00:07:08,602 --> 00:07:10,081
VAMOS. VAMOS.

46
00:07:10,125 --> 00:07:12,736
VAMOS LÁ, DÊ A ELE!

47
00:07:12,780 --> 00:07:15,173
Todos: UAU!

48
00:07:15,217 --> 00:07:16,653
PEGUE-O! PEGUE-O!

49
00:07:16,697 --> 00:07:19,482
VAMOS. VAMOS.

50
00:07:25,619 --> 00:07:27,577
Acerte-o com uma tábua!

51
00:07:27,621 --> 00:07:30,972
AH!

52
00:07:31,015 --> 00:07:33,061
LEVANTAR!

53
00:07:38,370 --> 00:07:41,461
AAAAH!

54
00:08:24,329 --> 00:08:26,331
AH, HOMEM.

55
00:08:36,864 --> 00:08:38,300
O QUE DIABOS ACONTECEU?

56
00:08:38,343 --> 00:08:41,390
PASSÁMOS POR HANNAN CREEK

57
00:08:41,433 --> 00:08:43,523
FAZENDO O QUE VOCÊ NOS DISSE PARA FAZER,

58
00:08:43,566 --> 00:08:45,046
E ESSE HOMEM APARECEU.

59
00:08:45,089 --> 00:08:46,351
QUE HOMEM?

60
00:08:46,395 --> 00:08:49,441
NÃO SEI. ESTRANHO.

61
00:08:49,485 --> 00:08:51,095
E A MENINA?

62
00:08:51,139 --> 00:08:53,445
ELE A LEVOU COM ELE.

63
00:08:53,489 --> 00:08:54,446
Eu acho que eles estavam indo

64
00:08:54,490 --> 00:08:55,839
EM DIREÇÃO À CIDADE.

65
00:08:55,883 --> 00:08:58,363
COMO VOCÊ SAIU, ED?

66
00:08:58,407 --> 00:09:00,714
EU ESTAVA NAS ROCHAS

67
00:09:00,757 --> 00:09:02,716
COM OS CAVALOS, DE GUARDA.

68
00:09:02,759 --> 00:09:04,718
E VOCÊ SIGNIFICA QUE NÃO VIU

69
00:09:04,761 --> 00:09:07,372
O HOMEM QUE ASSASSINOU MEU FILHO?

70
00:09:07,416 --> 00:09:10,811
VOCÊ É UM MENTIROSO, ED.

71
00:09:30,134 --> 00:09:32,484
Vejo que você já ouviu.

72
00:09:32,528 --> 00:09:34,965
EU NÃO QUERIA SER ESSE,

73
00:09:35,009 --> 00:09:37,228
ESPECIALMENTE NESTE MOMENTO, MAS...

74
00:09:37,272 --> 00:09:38,229
HÁ ALGUMAS COISAS NA CIDADE -

75
00:09:38,273 --> 00:09:40,101
PAUL, TENHO CERTEZA DE TUDO

76
00:09:40,144 --> 00:09:41,189
VOCÊ TEM QUE ME DIZER

77
00:09:41,232 --> 00:09:43,104
É MUITO RELEVANTE...

78
00:09:43,147 --> 00:09:44,148
MAS NESTE MOMENTO ESPECÍFICO

79
00:09:44,192 --> 00:09:46,281
NA MINHA VIDA

80
00:09:46,324 --> 00:09:48,588
Eu não dou a mínima.

81
00:09:48,631 --> 00:09:49,893
NÃO QUERO OUVIR NADA

82
00:09:49,937 --> 00:09:50,981
VOCÊ TEM QUE DIZER.

83
00:09:51,025 --> 00:09:51,982
A ÚNICA COISA QUE QUERO

84
00:09:52,026 --> 00:09:54,419
PARA OUVIR VOCÊ?

85
00:09:54,463 --> 00:09:56,770
QUEM ASSASSINOU MEU MENINO E POR QUE.

86
00:09:56,813 --> 00:10:00,643
VOCÊ VAI ENCONTRAR ESSE HOMEM AGORA.

87
00:10:11,436 --> 00:10:16,093
VINCE, JURO PELOS MEUS OSSOS

88
00:10:16,137 --> 00:10:19,619
EU VOU ENCONTRAR ESSE HOMEM.

89
00:10:20,794 --> 00:10:23,971
E ELE VAI, POR DEUS, PAGAR.

90
00:10:30,325 --> 00:10:32,893
Vou sentir sua falta, VINCE.

91
00:10:51,389 --> 00:10:53,348
O SALÃO ESTÁ AÍ.

92
00:11:11,801 --> 00:11:13,585
OBRIGADO.

93
00:11:31,560 --> 00:11:32,517
ENTÃO, COMO ESTÃO SEUS LIVROS

94
00:11:32,561 --> 00:11:33,518
VEM LÁ, JACOB?

95
00:11:33,562 --> 00:11:35,651
NÃO TÃO BEM COMO EU GOSTARIA.

96
00:11:35,695 --> 00:11:36,696
PARECE QUE TODA GRANDE HISTÓRIA

97
00:11:36,739 --> 00:11:39,829
JÁ FOI CONTADO.

98
00:11:39,873 --> 00:11:40,917
Ei, menina,

99
00:11:40,961 --> 00:11:43,398
VOCÊ SEGURA AÍ.

100
00:11:47,402 --> 00:11:49,534
ONDE DIABOS VOCÊ ESTEVE?

101
00:11:49,578 --> 00:11:51,362
ESTIVE ONDE VOCÊ ME DISSE PARA ESTAR.

102
00:12:01,111 --> 00:12:02,286
JESUS.

103
00:12:02,330 --> 00:12:04,288
O QUE VOCÊ FEZ DESTA VEZ?

104
00:12:04,332 --> 00:12:07,030
Ele acabou de atirar em VINCE KRANTS.

105
00:12:07,074 --> 00:12:08,728
GINA!

106
00:12:11,861 --> 00:12:13,558
VÁ AQUI E CONSERTE-A.

107
00:12:19,695 --> 00:12:22,132
MULHERES SÃO MAIS PROBLEMAS

108
00:12:22,176 --> 00:12:24,874
DO QUE VALEM ÀS VEZES.

109
00:12:24,918 --> 00:12:26,571
O QUE POSSO PEGAR PARA VOCÊ, SENHOR?

110
00:12:26,615 --> 00:12:28,530
UÍSQUE.

111
00:12:31,533 --> 00:12:32,577
SENHOR, NÃO ACREDITO

112
00:12:32,621 --> 00:12:33,883
PEGUEI SEU NOME.

113
00:12:36,625 --> 00:12:38,583
ATHERTON.

114
00:12:38,627 --> 00:12:41,021
MICHAEL ATHERTON.

115
00:12:48,289 --> 00:12:51,771
Vá chamar o Xerife.

116
00:13:02,564 --> 00:13:04,087
PEÇO PERDÃO, SENHOR.

117
00:13:04,131 --> 00:13:06,263
Se importa se eu me juntar a você?

118
00:13:06,307 --> 00:13:07,917
NÃO POSSO AJUDAR, MAS OUVIR

119
00:13:07,961 --> 00:13:08,918
QUE VOCÊ DISSE SEU NOME

120
00:13:08,962 --> 00:13:10,093
ERA MICHAEL ATHERTON?

121
00:13:12,313 --> 00:13:13,618
O QUE ISSO ISSO PARA VOCÊ?

122
00:13:13,662 --> 00:13:16,099
NÃO É NADA NESSE EFEITO,

123
00:13:16,143 --> 00:13:17,840
SENHOR, POSSO GARANTIR.

124
00:13:17,884 --> 00:13:19,233
EU SOU UM ESCRITOR.

125
00:13:19,276 --> 00:13:21,104
EU APENAS CRÔNICO ARMEIROS,

126
00:13:21,148 --> 00:13:23,280
O MAIS NOTÁVEL DO NOSSO TEMPO,

127
00:13:23,324 --> 00:13:25,326
SR. ATHERTON.

128
00:13:28,503 --> 00:13:30,113
JESUS CRISTO, MENINO,

129
00:13:30,157 --> 00:13:31,767
Você quase me assustou até a morte.

130
00:13:31,811 --> 00:13:34,117
XERIFE, SR. Duncan

131
00:13:34,161 --> 00:13:35,466
QUERIA QUE EU PASSE UMA MENSAGEM.

132
00:13:35,510 --> 00:13:37,120
BEM, O QUE É?

133
00:13:37,164 --> 00:13:38,818
OUVI UM ÓTIMO NEGÓCIO

134
00:13:38,861 --> 00:13:40,123
SOBRE SUAS REALIZAÇÕES.

135
00:13:40,167 --> 00:13:41,733
LI MUITO SOBRE VOCÊ.

136
00:13:41,777 --> 00:13:42,865
ENTÃO, EU SÓ ESTAVA ME PERGUNTANDO

137
00:13:42,909 --> 00:13:43,866
SE TALVEZ...

138
00:13:43,910 --> 00:13:45,825
VOCÊ.

139
00:13:50,917 --> 00:13:52,788
AGORA, O QUE OUÇO DE VERDADE?

140
00:13:55,530 --> 00:13:58,315
DEPENDE DO QUE VOCÊ OUVIU.

141
00:14:01,710 --> 00:14:02,842
O BARMAN AQUI,

142
00:14:02,885 --> 00:14:03,930
ELE DIZ QUE VOCÊ FOI

143
00:14:03,973 --> 00:14:06,019
E MATOU VINCENT KRANTS.

144
00:14:06,062 --> 00:14:08,848
NUNCA OUVI ESSE NOME.

145
00:14:08,891 --> 00:14:10,893
ENTÃO VOCÊ ESTÁ DIZENDO QUE NÃO?

146
00:14:10,937 --> 00:14:12,025
NÃO, SÓ ESTOU DIZENDO

147
00:14:12,068 --> 00:14:14,375
NÃO SEI ESSE NOME.

148
00:14:25,821 --> 00:14:28,955
EU NÃO VIAJEI NENHUMA 500 MILHAS

149
00:14:28,998 --> 00:14:30,173
PARA NÃO PERDER NENHUMA RECOMPENSA

150
00:14:30,217 --> 00:14:32,697
PARA ALGUM FILHO DA PUTA SORTUDO.

151
00:14:32,741 --> 00:14:35,178
NÃO SEI NADA

152
00:14:35,222 --> 00:14:37,224
SOBRE NENHUMA RECOMPENSA, TAMBÉM.

153
00:14:44,144 --> 00:14:46,189
ACHO QUE VINCENT KRANTS

154
00:14:46,233 --> 00:14:47,799
NÃO ERA MUITO DE NADA

155
00:14:47,843 --> 00:14:50,585
SE SUA Bunda Amarela o colocou no chão.

156
00:14:58,636 --> 00:15:01,944
VOCÊ AINDA COM SEDE?

157
00:15:01,988 --> 00:15:03,598
ENTÃO PAGUE AO HOMEM.

158
00:15:21,137 --> 00:15:22,965
SÓ UM MINUTO, PARCEIRO.

159
00:15:23,009 --> 00:15:24,488
TIRE SUA ARMA

160
00:15:24,532 --> 00:15:25,837
DO MEU AMIGO.

161
00:15:28,275 --> 00:15:29,798
Daqui eu posso explodir sua cabeça

162
00:15:29,841 --> 00:15:31,931
LIMPE, E EU FAREI.

163
00:15:31,974 --> 00:15:33,367
ELE NÃO ESTÁ BRINCANDO, ESTRANHO.

164
00:15:48,948 --> 00:15:50,123
AHH!

165
00:15:53,865 --> 00:15:55,041
EI.

166
00:16:04,659 --> 00:16:07,836
PENSEI QUE VOCÊ PRECISARIA DE ALGUMA AJUDA.

167
00:16:14,321 --> 00:16:16,976
NINGUÉM FAZ NADA.

168
00:16:17,019 --> 00:16:18,455
É ELE, XERIFE.

169
00:16:18,499 --> 00:16:19,456
ESSE É O HOMEM

170
00:16:19,500 --> 00:16:21,850
QUEM MATOU VICENTE.

171
00:16:28,770 --> 00:16:30,293
E VOCÊ FOI

172
00:16:30,337 --> 00:16:31,294
SÓ TOMANDO UMA BEBIDA,

173
00:16:31,338 --> 00:16:32,643
CUIDANDO DA SUA PRÓPRIA CONTA?

174
00:16:32,687 --> 00:16:33,644
EU NÃO INTERFERO

175
00:16:33,688 --> 00:16:35,211
EM ASSUNTOS DE OUTRAS PESSOAS.

176
00:16:35,255 --> 00:16:36,517
NÃO É CAVALHEIRO.

177
00:16:36,560 --> 00:16:39,476
MAS QUANDO É INJUSTO, BEM...

178
00:16:39,520 --> 00:16:40,477
E VOCÊ ESTAVA COM

179
00:16:40,521 --> 00:16:43,176
SR. ATHERTON ANTES?

180
00:16:43,219 --> 00:16:44,916
SÓ ESTOU PASSANDO

181
00:16:44,960 --> 00:16:46,309
PELA SUA CIDADE AQUI

182
00:16:46,353 --> 00:16:48,050
A CAMINHO PARA TUCSON.

183
00:16:48,094 --> 00:16:49,051
PROPOSTA DE NEGÓCIO.

184
00:16:49,095 --> 00:16:51,140
SENHOR. ATHERTON ESTÁ SOZINHO

185
00:16:51,184 --> 00:16:52,663
EM SEUS NEGÓCIOS ANTERIORES.

186
00:16:52,707 --> 00:16:54,970
AGORA, SE ISSO É TUDO,

187
00:16:55,014 --> 00:16:56,189
EU VOU.

188
00:16:56,232 --> 00:16:58,365
CERTAMENTE.

189
00:16:59,888 --> 00:17:02,760
TEM MAIS UMA COISA, UH,

190
00:17:02,804 --> 00:17:04,066
NÃO ENTENDI SEU NOME.

191
00:17:04,110 --> 00:17:06,068
TAPERT.

192
00:17:06,112 --> 00:17:08,201
KYLE TAPERT.

193
00:17:13,641 --> 00:17:16,035
XERIFE.

194
00:17:19,299 --> 00:17:22,171
SE NÃO HOUVER NADA MAIS...

195
00:17:22,215 --> 00:17:23,694
NA VERDADE, SR. ATHERTON,

196
00:17:23,738 --> 00:17:24,695
HÁ ALGO QUE GOSTARIAMOS

197
00:17:24,739 --> 00:17:26,349
PARA DISCUTIR COM VOCÊ.

198
00:17:26,393 --> 00:17:29,657
VOCÊ SE IMPORTA DE SENTAR-SE?

199
00:17:29,700 --> 00:17:31,224
O VELHO JACOB AQUI NOS DISSE

200
00:17:31,267 --> 00:17:32,877
MUITO SOBRE VOCÊ.

201
00:17:34,618 --> 00:17:36,577
ESTUDEI TUDO DE MELHOR.

202
00:17:36,620 --> 00:17:38,013
SOU MUITO FAMILIAR

203
00:17:38,057 --> 00:17:39,362
COM SEU TRABALHO.

204
00:17:39,406 --> 00:17:40,755
ENTÃO VOCÊ ME DISSE.

205
00:17:40,798 --> 00:17:41,799
DEIXE-ME ACERTAR

206
00:17:41,843 --> 00:17:42,800
AO PONTO.

207
00:17:42,844 --> 00:17:43,932
HÁ UMA RECOMPENSA

208
00:17:43,975 --> 00:17:45,107
PELO QUE VOCÊ FEZ.

209
00:17:45,151 --> 00:17:46,630
PARA QUE?

210
00:17:46,674 --> 00:17:48,719
VICENTE KRANTS.

211
00:17:48,763 --> 00:17:50,460
VOCÊ CONHECE ELE?

212
00:17:50,504 --> 00:17:53,202
NÃO.

213
00:18:04,648 --> 00:18:06,215
COM CERTEZA VOCÊ É FAMILIAR

214
00:18:06,259 --> 00:18:08,913
COM SEU PAI, JERRY KRANTS.

215
00:18:11,351 --> 00:18:13,570
JERRY KRANTS É O MAIS SUJO

216
00:18:13,614 --> 00:18:14,571
NÃO É BOM FILHO DA PUTA

217
00:18:14,615 --> 00:18:16,573
PARA SEMPRE INFESTAR O TERRITÓRIO.

218
00:18:16,617 --> 00:18:18,227
PREFEITO, ISSO É

219
00:18:18,271 --> 00:18:19,228
MICHAEL ATHERTON.

220
00:18:19,272 --> 00:18:20,447
MICHAEL, PERMITA-ME APRESENTAR

221
00:18:20,490 --> 00:18:21,448
PREFEITO PETE SAYERS.

222
00:18:21,491 --> 00:18:22,536
APENAS ME CHAME DE CAVALHEIRO PETE,

223
00:18:22,579 --> 00:18:24,494
SENHOR. ATHERTON. TODO MUNDO FAZ.

224
00:18:24,538 --> 00:18:25,408
VOCÊ DISSE A ELE?

225
00:18:25,452 --> 00:18:27,236
NÃO, EU SÓ ESTAVA PREPARANDO.

226
00:18:27,280 --> 00:18:29,717
AGORA, FIZ UM JURAMENTO DE APOIAR

227
00:18:29,760 --> 00:18:31,110
AS LEIS DESTAS PARTES,

228
00:18:31,153 --> 00:18:33,590
ENTÃO É MEU DEVER PREMIAR VOCÊ

229
00:18:33,634 --> 00:18:35,331
ESTA RECOMPENSA.

230
00:18:35,375 --> 00:18:37,942
É UMA SOMA SUBSTANCIAL.

231
00:18:37,986 --> 00:18:40,554
SÃO $ 10.000.

232
00:18:43,252 --> 00:18:45,211
ISSO É MUITO DINHEIRO.

233
00:18:45,254 --> 00:18:46,690
Bem, é uma pechincha

234
00:18:46,734 --> 00:18:48,214
COMPARAÇÃO COM O QUE VINCENT É

235
00:18:48,257 --> 00:18:49,606
FEITO - ELE, SEU PAI,

236
00:18:49,650 --> 00:18:51,347
E TODA A SUA GANGUE.

237
00:18:51,391 --> 00:18:53,784
MAS NÃO É ISSO QUE ME PREOCUPA.

238
00:18:53,828 --> 00:18:55,177
A GANGUE KRANTS É...

239
00:18:55,221 --> 00:18:57,179
COMO DEVO COLOCAR ISSO?

240
00:18:57,223 --> 00:18:58,180
SÃO COMO UMA INSTITUIÇÃO

241
00:18:58,224 --> 00:18:59,181
NESTA CIDADE.

242
00:18:59,225 --> 00:19:00,356
KRANTS APOSTA SUA REIVINDICAÇÃO,

243
00:19:00,400 --> 00:19:01,618
E SE NÃO O INCOMODAMOS,

244
00:19:01,662 --> 00:19:03,185
ELE NOS DEIXA MUITO EM SOZINHA.

245
00:19:03,229 --> 00:19:04,969
UMA TIPO DE ACORDO

246
00:19:05,013 --> 00:19:06,319
ENTRE NÓS DOIS.

247
00:19:06,362 --> 00:19:07,755
SENHOR. ATHERTON, NÃO ACHO

248
00:19:07,798 --> 00:19:09,322
VOCÊ ENTENDE COMPLETAMENTE

249
00:19:09,365 --> 00:19:10,801
A SITUAÇÃO.

250
00:19:10,845 --> 00:19:11,976
JERRY KRANTS NÃO VAI

251
00:19:12,020 --> 00:19:13,891
PARA TOMAR ISSO DEITADO.

252
00:19:13,935 --> 00:19:15,458
Esse é o único filho dele que você matou.

253
00:19:15,502 --> 00:19:16,807
QUANDO ELE DESCOBRIR, ELE VAI

254
00:19:16,851 --> 00:19:17,808
VENHA PROCURAR RESPOSTAS,

255
00:19:17,852 --> 00:19:18,983
E QUANDO ELE NÃO ENCONTRA NENHUMA,

256
00:19:19,027 --> 00:19:20,202
MUITA PESSOA INOCENTE

257
00:19:20,246 --> 00:19:22,683
NESTA CIDADE VÃO SOFRER.

258
00:19:22,726 --> 00:19:23,684
A CULPA É NOSSA

259
00:19:23,727 --> 00:19:26,034
POR DEIXAR IR COMO NÓS FIZEMOS.

260
00:19:26,077 --> 00:19:27,166
A GANGUE KRANTS FICOU MAIS FORTE,

261
00:19:27,209 --> 00:19:28,341
E APENAS FICAMOS MAIS FRACO.

262
00:19:28,384 --> 00:19:30,212
XERIFE AQUI E CASEY

263
00:19:30,256 --> 00:19:32,214
SÃO OS ÚNICOS LEGADOS QUE TEMOS.

264
00:19:32,258 --> 00:19:33,476
NÃO HÁ FORMA

265
00:19:33,520 --> 00:19:34,477
PODEMOS DEFENDER KRANTS

266
00:19:34,521 --> 00:19:36,305
E SUA GANGUE SOZINHOS.

267
00:19:36,349 --> 00:19:38,002
AGORA ESTOU PERGUNTANDO,

268
00:19:38,046 --> 00:19:39,178
E ESPERANDO FRANCAMENTE,

269
00:19:39,221 --> 00:19:41,354
SUA AJUDA NESTE ASSUNTO.

270
00:19:41,397 --> 00:19:43,094
A RECOMPENSA PARA JERRY KRANTS

271
00:19:43,138 --> 00:19:44,835
É IGUAL AO DE VINCENT,

272
00:19:44,879 --> 00:19:46,185
MAS VOCÊ O TRAZ PARA NÓS,

273
00:19:46,228 --> 00:19:48,230
VAMOS DOBRAR.

274
00:19:51,364 --> 00:19:54,497
SENHOR. PREFEITO, XERIFE,

275
00:19:54,541 --> 00:19:56,020
EU GOSTARIA DE AJUDAR,

276
00:19:56,064 --> 00:19:57,674
MAS NÃO SOU UMA ARMA ALUGADA.

277
00:19:57,718 --> 00:20:00,286
NÃO GOSTO DE MATAR PESSOAS.

278
00:20:00,329 --> 00:20:02,331
COMO EU DISSE,

279
00:20:02,375 --> 00:20:06,509
EU SÓ ESTAVA DE PASSAGEM.

280
00:20:30,881 --> 00:20:31,882
ANTES DA GUERRA,

281
00:20:31,926 --> 00:20:32,883
MICHAEL ATHERTON

282
00:20:32,927 --> 00:20:33,884
ERA UM LEI MUITO FAMOSO

283
00:20:33,928 --> 00:20:35,625
NA PENSILVÂNIA.

284
00:20:35,669 --> 00:20:37,279
NO EXÉRCITO NUNCA AVANÇOU

285
00:20:37,323 --> 00:20:38,976
MAIS DO QUE UM SOLDADO DE PÉ,

286
00:20:39,020 --> 00:20:40,326
APESAR DE SUAS AÇÕES.

287
00:20:40,369 --> 00:20:41,544
ELE FOI CAPTURADO

288
00:20:41,588 --> 00:20:43,242
PELA CONFEDERAÇÃO,

289
00:20:43,285 --> 00:20:44,460
E ENTÃO ELE ESCAPOU.

290
00:20:44,504 --> 00:20:46,462
DEPOIS DISSO, NUNCA OUVI

291
00:20:46,506 --> 00:20:47,637
MUITO SOBRE ELE.

292
00:20:47,681 --> 00:20:49,073
ELE APENAS DESAPARECEU.

293
00:20:49,117 --> 00:20:50,074
ESSA É A PRIMEIRA QUE OUVI

294
00:20:50,118 --> 00:20:53,991
SOBRE ELE EM SETE, OITO ANOS.

295
00:20:54,035 --> 00:20:55,515
Eu me pergunto onde ele esteve

296
00:20:55,558 --> 00:20:57,256
ESCONDENDO TODOS ESSES ANOS.

297
00:20:57,299 --> 00:21:00,563
VOCÊ SÓ DESCANSA AGORA.

298
00:21:00,607 --> 00:21:02,609
VOLTAREI PARA VERIFICAR VOCÊ.

299
00:21:02,652 --> 00:21:04,741
OBRIGADO, JACOB.

300
00:21:06,613 --> 00:21:07,962
Senhora.

301
00:21:20,322 --> 00:21:22,281
ASSISTA AO BAR UM POUCO.

302
00:21:22,324 --> 00:21:24,326
ESTAREI DE VOLTA.

303
00:21:26,589 --> 00:21:28,417
UÍSQUE, POR FAVOR.

304
00:21:28,461 --> 00:21:30,289
SEGURE SEUS CAVALOS.

305
00:21:34,641 --> 00:21:35,685
ALGUÉM AQUI

306
00:21:35,729 --> 00:21:37,992
PARA VER VOCÊ, QUERIDO.

307
00:21:39,602 --> 00:21:41,735
VOCÊ PODE DIZER ISSO, DUNCAN

308
00:21:41,778 --> 00:21:42,736
NÃO ESTOU PRA NADA

309
00:21:42,779 --> 00:21:43,954
AGORA MESMO.

310
00:21:43,998 --> 00:21:46,261
EU NÃO ACHO QUE ELE ESTÁ AQUI

311
00:21:46,305 --> 00:21:48,916
PARA TRUQUES.

312
00:22:04,410 --> 00:22:06,977
OLÁ.

313
00:22:07,021 --> 00:22:08,979
EU VIM PARA VER

314
00:22:09,023 --> 00:22:11,068
SE VOCÊ ESTAVA BEM, ESTÁ TUDO.

315
00:22:11,112 --> 00:22:14,071
BEM, TÃO BEM QUANTO PODE SER

316
00:22:14,115 --> 00:22:15,682
ESPERADO, EU ACHO.

317
00:22:20,295 --> 00:22:22,341
NA VERDADE, É TÃO BOM

318
00:22:22,384 --> 00:22:25,648
PARA FAZER UMA PAUSA, VOCÊ SABE...

319
00:22:27,650 --> 00:22:29,609
POR UM POUCO, DE QUALQUER FORMA.

320
00:22:29,652 --> 00:22:31,350
BEM...

321
00:22:35,223 --> 00:22:37,530
ISSO AQUI É PARA VOCÊ.

322
00:22:41,229 --> 00:22:42,317
O QUE É?

323
00:22:42,361 --> 00:22:44,667
AHEM. DINHEIRO DE RECOMPENSA.

324
00:22:44,711 --> 00:22:47,104
DINHEIRO DE RECOMPENSA?

325
00:22:47,148 --> 00:22:48,279
SIM.

326
00:22:48,323 --> 00:22:51,239
VICENTE KRANTS?

327
00:22:51,282 --> 00:22:52,849
QUANTO?

328
00:22:52,893 --> 00:22:56,984
O XERIFE DIZ US$ 10.000.

329
00:22:57,027 --> 00:22:58,812
SIM.

330
00:23:18,658 --> 00:23:21,182
EU NÃO QUERO.

331
00:23:22,488 --> 00:23:24,272
PERDÃO?

332
00:23:24,315 --> 00:23:25,360
EU DISSE QUE NÃO QUERO.

333
00:23:25,404 --> 00:23:26,883
VOCÊ NÃO FALA INGLÊS?

334
00:23:26,927 --> 00:23:30,104
NÃO ESTOU À VENDA.

335
00:23:30,147 --> 00:23:32,585
NÃO PARA VOCÊ, JERRY KRANTS,

336
00:23:32,628 --> 00:23:34,891
DUNCAN, NINGUÉM.

337
00:23:34,935 --> 00:23:38,808
NINGUÉM ME É DONO.

338
00:23:38,852 --> 00:23:40,897
NINGUÉM.

339
00:23:44,118 --> 00:23:45,467
BEM, COMO EU DISSE,

340
00:23:45,511 --> 00:23:46,599
SÓ PASSEI PARA VER

341
00:23:46,642 --> 00:23:48,514
SE VOCÊ ESTAVA BEM, É TUDO.

342
00:23:48,557 --> 00:23:50,951
ESTAREI NO MEU CAMINHO.

343
00:24:15,236 --> 00:24:17,499
ESTOU AQUI. O QUE VOCÊ TEM?

344
00:24:17,543 --> 00:24:19,327
ELE SÓ ESTÁ NA CIDADE HÁ UM DIA,

345
00:24:19,370 --> 00:24:20,763
MAS TUDO QUE ELE FEZ

346
00:24:20,807 --> 00:24:22,373
É MULTIDÃO WENDY.

347
00:24:22,417 --> 00:24:23,418
ACHO QUE ISSO É ALGO

348
00:24:23,462 --> 00:24:24,593
SR. KRANTS DEVERIA SABER...

349
00:24:24,637 --> 00:24:26,595
EU DECIDIREI O QUE O SR. KRANTES

350
00:24:26,639 --> 00:24:28,031
PRECISA SABER.

351
00:24:28,075 --> 00:24:29,642
PETE PAGOU-LHE A RECOMPENSA

352
00:24:29,685 --> 00:24:30,643
EM VICENTE.

353
00:24:30,686 --> 00:24:32,775
SÃO $ 10.000.

354
00:24:32,819 --> 00:24:34,168
E A PALAVRA É QUE ELE ESTÁ

355
00:24:34,211 --> 00:24:35,169
OFERECEU O DOBRO QUE

356
00:24:35,212 --> 00:24:36,562
PARA TRAZER JERRY.

357
00:24:36,605 --> 00:24:40,653
ISSO ASSIM? BEM?

358
00:24:40,696 --> 00:24:41,654
BEM, NÃO OUVI

359
00:24:41,697 --> 00:24:42,959
NADA COM CERTEZA.

360
00:24:43,003 --> 00:24:44,874
QUERO DIZER, É BASTANTE DIFÍCIL

361
00:24:44,918 --> 00:24:47,442
CONSEGUINDO O QUE JÁ TENHO.

362
00:24:49,096 --> 00:24:50,793
PRECISO DE UM NOME.

363
00:24:50,837 --> 00:24:53,709
ALGUM TIRO RÁPIDO DO LESTE

364
00:24:53,753 --> 00:24:55,537
NUNCA OUVI FALAR...

365
00:24:55,581 --> 00:24:59,410
ATHERTON, eu acho.

366
00:25:00,934 --> 00:25:03,197
MICHAEL ATHERTON?

367
00:25:03,240 --> 00:25:04,807
É ISSO.

368
00:25:10,378 --> 00:25:11,640
MICHAEL ATHERTON É

369
00:25:11,684 --> 00:25:12,989
EM KINGSTON?

370
00:25:13,033 --> 00:25:15,557
BEM, EU SEREI DANIFICADO.

371
00:25:15,601 --> 00:25:17,472
VOCÊ O CONHECE?

372
00:25:17,516 --> 00:25:19,300
SIM. BEM, NÃO.

373
00:25:19,343 --> 00:25:20,562
MAS EU OUVI.

374
00:25:20,606 --> 00:25:21,824
COMO PETE ESTÁ AGINDO,

375
00:25:21,868 --> 00:25:23,522
VOCÊ PENSARIA QUE WYATT EARP MESMO

376
00:25:23,565 --> 00:25:24,523
APENAS ENTREI.

377
00:25:24,566 --> 00:25:27,003
Bem, ele também pode ter.

378
00:25:27,047 --> 00:25:29,484
QUEM PENSARIA!

379
00:25:29,528 --> 00:25:32,531
MICHAEL ATHERTON.

380
00:25:44,499 --> 00:25:47,110
ESTE CARA ATHERTON,

381
00:25:47,154 --> 00:25:48,677
ELE É FAMOSO.

382
00:25:48,721 --> 00:25:51,288
NUNCA OUVI FALAR DELE.

383
00:25:51,332 --> 00:25:52,725
ELE FOI UM HERÓI DE GUERRA.

384
00:25:52,768 --> 00:25:53,726
LUTOU PELO NORTE,

385
00:25:53,769 --> 00:25:55,684
Talvez seja por isso.

386
00:25:55,728 --> 00:25:57,251
ELE ERA UM PRISIONEIRO ESCAPADO,

387
00:25:57,294 --> 00:25:59,035
AJUDOU A DERRUBAR O SUL

388
00:25:59,079 --> 00:26:01,560
FORTALEZA NA COLÔMBIA.

389
00:26:01,603 --> 00:26:02,778
ABRIU O CAMINHO PARA SHERMAN

390
00:26:02,822 --> 00:26:04,519
PARA MARÇO EM

391
00:26:04,563 --> 00:26:07,957
E QUEIMAR ATLANTA ATÉ O CHÃO.

392
00:26:08,001 --> 00:26:09,785
BASTANTE DESAPARECIDO

393
00:26:09,829 --> 00:26:10,873
DA FACE DA TERRA

394
00:26:10,917 --> 00:26:13,397
NESTES ÚLTIMOS ANOS.

395
00:26:13,441 --> 00:26:15,704
A HISTÓRIA TINHA, NAQUELE DIA QUE ELE FEZ

396
00:26:15,748 --> 00:26:17,358
SUA QUEBRA, ELE MATOU

397
00:26:17,401 --> 00:26:18,707
15 SOLDADOS CONFEDERADOS

398
00:26:18,751 --> 00:26:20,491
ÚNICO.

399
00:26:20,535 --> 00:26:23,320
QUINZE SOLDADOS CONFEDERADOS

400
00:26:23,364 --> 00:26:25,845
TUDO SOZINHO?

401
00:26:25,888 --> 00:26:26,846
CUIDEI DO VINCE

402
00:26:26,889 --> 00:26:28,325
E OS OUTROS SEM QUEBRAR

403
00:26:28,369 --> 00:26:29,500
UM SUOR, FOI O QUE OUVI.

404
00:26:42,775 --> 00:26:45,125
PAULO, ESSES HOMENS

405
00:26:45,168 --> 00:26:47,606
QUE MORRERAM ERA FAMILIA.

406
00:26:47,649 --> 00:26:50,434
UM DELES ERA SANGUE.

407
00:26:50,478 --> 00:26:53,046
ESTE ERA MEU FILHO, PAULO.

408
00:26:53,089 --> 00:26:54,177
EU NÃO GOSTO DE VOCÊ

409
00:26:54,221 --> 00:26:56,615
LEVANDO TÃO LEVEMENTE.

410
00:26:56,658 --> 00:26:58,965
UHH!

411
00:27:01,663 --> 00:27:03,883
VOCÊ ME ENTENDE, PAULO?

412
00:27:03,926 --> 00:27:06,102
SIM.

413
00:27:06,146 --> 00:27:10,280
TUDO BEM. OK, PAULO.

414
00:27:10,324 --> 00:27:13,806
OK. OK.

415
00:27:24,773 --> 00:27:25,774
COMO VOCÊ DESCOBRIU

416
00:27:25,818 --> 00:27:27,297
TODAS ESSAS COISAS SOBRE ESTE HOMEM?

417
00:27:27,341 --> 00:27:28,734
É O QUE VOCÊ ME PAGA

418
00:27:28,777 --> 00:27:29,822
PARA SABER.

419
00:27:32,172 --> 00:27:33,826
ENTÃO, ELES SAÍRAM E CONTRATARAM

420
00:27:33,869 --> 00:27:35,218
MESMO ATIRADOR, HUH?

421
00:27:35,262 --> 00:27:38,047
O QUE ELES ESTÃO PAGANDO A ELE?

422
00:27:38,091 --> 00:27:39,919
OFERTA EM DOBRO PARA SUA CABEÇA.

423
00:27:42,661 --> 00:27:44,706
DOBRO. SÓ DUPLO?

424
00:27:44,750 --> 00:27:47,491
DIGO QUE ATINGIMOS A CIDADE COM FORÇA,

425
00:27:47,535 --> 00:27:48,623
ENSINE-LHES UMA LIÇÃO

426
00:27:48,667 --> 00:27:49,929
ELES NÃO ESQUECERÃO TÃO.

427
00:27:49,972 --> 00:27:51,713
NÃO, PAULO.

428
00:27:51,757 --> 00:27:53,846
TENHO ALGO ESPECIAL

429
00:27:53,889 --> 00:27:55,238
PLANEJADO PARA A CIDADE.

430
00:27:55,282 --> 00:27:57,153
EU VOU JOGAR

431
00:27:57,197 --> 00:27:58,807
UMA VERDADEIRA FESTA PARA ESSE HERÓI DE GUERRA,

432
00:27:58,851 --> 00:28:00,809
ACREDITE EM MIM.

433
00:28:01,854 --> 00:28:06,336
QUINZE HOMENS. DROGA!

434
00:28:12,038 --> 00:28:13,735
NÃO SEI PORQUE ESTIVE

435
00:28:13,779 --> 00:28:15,171
MUITA SORTE HOJE.

436
00:28:18,740 --> 00:28:19,785
SEGURE.

437
00:28:21,482 --> 00:28:22,701
ACHO QUE PRECISAMOS

438
00:28:22,744 --> 00:28:24,006
PARA CONTAR ESSES CARTÕES.

439
00:28:24,050 --> 00:28:25,094
EU SEI O QUE VOCÊ ESTÁ DIZENDO

440
00:28:25,138 --> 00:28:26,530
PARA VOCÊS MESMOS.

441
00:28:26,574 --> 00:28:27,880
TRAPACEIRO, CERTO?

442
00:28:27,923 --> 00:28:29,142
COM SUA SORTE,

443
00:28:29,185 --> 00:28:31,492
EU CHORARIA TAMBÉM.

444
00:28:31,535 --> 00:28:32,667
O FATO É QUE ESTOU EM CIMA

445
00:28:32,711 --> 00:28:33,712
E ACIMA DE VOCÊS, MENINOS.

446
00:28:33,755 --> 00:28:35,365
NADA NA MINHA MANGA.

447
00:28:35,409 --> 00:28:37,280
VOCÊS SÃO APENAS MAU JOGADORES DE CARTAS,

448
00:28:37,324 --> 00:28:39,326
E ACHO QUE ESTÁ NA HORA

449
00:28:39,369 --> 00:28:41,720
VOCÊ SE DESCULPOU.

450
00:28:54,776 --> 00:28:55,777
NÃO MUITO COM UMA ARMA,

451
00:28:55,821 --> 00:28:57,866
TAMBÉM, EU VEJO.

452
00:29:24,501 --> 00:29:27,243
MENOS EU PODERIA FAZER.

453
00:29:27,287 --> 00:29:28,941
O MÍNIMO QUE VOCÊ PODE FAZER

454
00:29:28,984 --> 00:29:30,594
NÃO É NADA.

455
00:29:30,638 --> 00:29:31,987
ESTOU MAIS AGRADECIDO

456
00:29:32,031 --> 00:29:33,772
DESTE GESTO.

457
00:29:36,600 --> 00:29:37,863
VOCÊ SABE,

458
00:29:37,906 --> 00:29:39,299
Já ouvi falar de você,

459
00:29:39,342 --> 00:29:41,301
O QUE VOCÊ FEZ DURANTE A GUERRA,

460
00:29:41,344 --> 00:29:42,519
ALGUMAS COISAS DEPOIS.

461
00:29:42,563 --> 00:29:44,173
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

462
00:29:46,480 --> 00:29:48,395
SÓ DE PASSAGEM,

463
00:29:48,438 --> 00:29:50,440
ASSIM COMO VOCÊ.

464
00:29:50,484 --> 00:29:53,095
PARA ONDE VOCÊ VAI?

465
00:29:53,139 --> 00:29:54,618
VAI TE CONTAR A VERDADE,

466
00:29:54,662 --> 00:29:56,577
NÃO PENSEI MUITO NISSO.

467
00:29:56,620 --> 00:29:59,754
SE IMPORTA SE EU OLHAR ISSO?

468
00:29:59,798 --> 00:30:01,887
PEASHOOTER?

469
00:30:06,065 --> 00:30:08,632
EU CONHEÇO ARMAS MUITO BEM,

470
00:30:08,676 --> 00:30:09,808
E ISSO É UMA PEÇA BASTANTE.

471
00:30:09,851 --> 00:30:12,419
.45 ESCOFIELD.

472
00:30:12,462 --> 00:30:14,073
PUNHO DE MARFIM.

473
00:30:14,116 --> 00:30:15,074
VOCÊ SABE, ELES SÓ FIZERAM

474
00:30:15,117 --> 00:30:16,771
ALGUNS DESSES.

475
00:30:16,815 --> 00:30:18,338
É MUITO BOM.

476
00:30:18,381 --> 00:30:21,689
É MUITO BOM.

477
00:30:22,908 --> 00:30:24,648
VOCÊ SABE, A PALAVRA SAIU

478
00:30:24,692 --> 00:30:25,824
A CIDADE ESTÁ DISPOSTA A OFERECER-LHE

479
00:30:25,867 --> 00:30:26,825
UMA SOMA BONITA

480
00:30:26,868 --> 00:30:28,522
PARA RECOMPENSA ESPECÍFICA.

481
00:30:30,393 --> 00:30:31,351
E COMO VOCÊ OUVIU

482
00:30:31,394 --> 00:30:32,395
SOBRE ISSO?

483
00:30:32,439 --> 00:30:33,657
BEM, VOCÊ SABE

484
00:30:33,701 --> 00:30:35,007
COMO SÃO AS CIDADES PEQUENAS.

485
00:30:35,050 --> 00:30:36,747
AS NOTÍCIAS VIAJAM RAPIDAMENTE.

486
00:30:36,791 --> 00:30:38,619
VOCÊ VAI FICAR POR AQUI?

487
00:30:41,578 --> 00:30:42,666
Hum...

488
00:30:42,710 --> 00:30:43,667
POSSO OFERECER

489
00:30:43,711 --> 00:30:46,888
VOCÊ ALGUM CONSELHO?

490
00:30:46,932 --> 00:30:49,282
PARA O INFERNO COM ESSAS PESSOAS.

491
00:30:49,325 --> 00:30:50,979
ELES NÃO SE IMPORTAM MAIS COM VOCÊ

492
00:30:51,023 --> 00:30:52,024
DO QUE ALGUM POBRE TOLO

493
00:30:52,067 --> 00:30:53,547
QUE VAI PARA A CIDADE.

494
00:30:53,590 --> 00:30:54,548
ELES ESTÃO SÓ TENTANDO CHEGAR

495
00:30:54,591 --> 00:30:55,549
VOCÊ PARA FAZER SEU TRABALHO

496
00:30:55,592 --> 00:30:56,550
PARA ELES É TUDO.

497
00:30:56,593 --> 00:30:58,204
Sim, bem,

498
00:30:58,247 --> 00:30:59,683
TALVEZ VOCÊ ESTEJA CERTO.

499
00:32:29,121 --> 00:32:31,601
XERIFE, QUERO UMA PALAVRA

500
00:32:31,645 --> 00:32:35,257
COM VOCÊ, POR FAVOR, SENHOR.

501
00:32:37,607 --> 00:32:38,826
EU NÃO ACHEI

502
00:32:38,869 --> 00:32:40,480
ELE QUERIA FALAR COMIGO.

503
00:32:43,309 --> 00:32:44,440
Droga, eu te conheço

504
00:32:44,484 --> 00:32:45,876
PODE ME OUVIR!

505
00:32:45,920 --> 00:32:46,877
ESTA CIDADE INTEIRA

506
00:32:46,921 --> 00:32:48,314
PODE ME OUVIR.

507
00:32:48,357 --> 00:32:50,229
EU VOU FAZER ISSO

508
00:32:50,272 --> 00:32:52,579
MUITO SIMPLES, XERIFE.

509
00:32:52,622 --> 00:32:57,323
ATHERTON.

510
00:32:57,366 --> 00:33:00,021
AGORA, VOCÊ DÁ ELE PARA MIM...

511
00:33:01,980 --> 00:33:03,851
Vou poupar esta cidade.

512
00:33:03,894 --> 00:33:05,940
SE EU NÃO O PEGAR,

513
00:33:05,984 --> 00:33:09,422
VOU FAZER UM CEMITÉRIO

514
00:33:09,465 --> 00:33:11,641
FORA DESTE LIXO INTEIRO.

515
00:33:11,685 --> 00:33:14,122
AGORA, VOCÊ ME OUVE,

516
00:33:14,166 --> 00:33:17,125
E você me ouviu bem, Xerife.

517
00:33:17,169 --> 00:33:19,562
SE EU NÃO O ENCONTRAR,

518
00:33:19,606 --> 00:33:25,046
NADA NEM NINGUÉM SOBREVIVERÁ.

519
00:33:25,090 --> 00:33:27,483
VOCÊ ME OUVIU, SEU BASTARDO?

520
00:33:29,311 --> 00:33:31,487
ATHERTON!

521
00:33:31,531 --> 00:33:33,359
MALDITO!

522
00:33:33,402 --> 00:33:35,187
EU SEI QUE VOCÊ PODE ME OUVIR.

523
00:33:35,230 --> 00:33:36,840
BOA SORTE.

524
00:33:36,884 --> 00:33:37,841
VOCÊ É SUPOSTO

525
00:33:37,885 --> 00:33:39,452
PARA SER UM HERÓI DE GUERRA,

526
00:33:39,495 --> 00:33:41,106
E VOCÊ NEM TEM

527
00:33:41,149 --> 00:33:44,674
O CORAÇÃO PARA SAIR AQUI

528
00:33:44,718 --> 00:33:47,155
E SALVE ESTAS ALMAS INOCENTES.

529
00:33:47,199 --> 00:33:49,462
ATHERTON!

530
00:33:49,505 --> 00:33:53,596
NÃO HÁ HERÓIS DE GUERRA IANQUES,

531
00:33:53,640 --> 00:33:56,599
APENAS COVARDES.

532
00:34:13,355 --> 00:34:15,705
BEM, SR. HERÓI DE GUERRA,

533
00:34:15,749 --> 00:34:18,317
BEM-VINDO A KINGSTON.

534
00:35:06,278 --> 00:35:07,235
[lento, distorcido

535
00:35:07,279 --> 00:35:10,934
relincha]

536
00:36:34,409 --> 00:36:36,629
AAH!

537
00:37:11,838 --> 00:37:13,970
SAIA DAQUI. MOVER!

538
00:37:42,782 --> 00:37:43,739
QUERIDA, VOCÊ É

539
00:37:43,783 --> 00:37:44,784
VEM COMIGO.

540
00:38:02,541 --> 00:38:05,718
LEVANTAR.

541
00:38:05,761 --> 00:38:08,416
ATHERTON!

542
00:38:08,460 --> 00:38:09,809
EU SEI QUE VOCÊ NÃO DÁ

543
00:38:09,852 --> 00:38:12,115
UMA DANADA SOBRE ESTA CIDADE,

544
00:38:12,159 --> 00:38:14,117
MAS TENHO ALGO AQUI

545
00:38:14,161 --> 00:38:15,945
QUE EU ACHO QUE VOCÊ

546
00:38:15,989 --> 00:38:18,644
PODE SÓ CUIDAR.

547
00:38:18,687 --> 00:38:20,907
DIGA A ELE QUE VOCÊ ESTÁ AQUI,

548
00:38:20,950 --> 00:38:23,431
DOÇURA.

549
00:38:23,475 --> 00:38:24,432
VAMOS, CADELA.

550
00:38:25,520 --> 00:38:28,741
MIGUEL!

551
00:38:28,784 --> 00:38:29,742
BOM.

552
00:38:29,785 --> 00:38:32,092
TIRA ESSE LIXO FORA AQUI.

553
00:38:50,023 --> 00:38:52,417
PARECE UM HERÓI DE GUERRA.

554
00:39:06,474 --> 00:39:08,520
ESTOU AQUI.

555
00:39:08,563 --> 00:39:11,131
PARECE.

556
00:39:36,548 --> 00:39:39,377
HOMENS MORTOS NÃO PRECISAM DE ARMA.

557
00:39:39,420 --> 00:39:41,379
VOCÊ SABE PARA ONDE LEVÁ-LO.

558
00:39:49,256 --> 00:39:50,779
E TÃO RAPIDAMENTE COMO ESTE HERÓICO

559
00:39:50,823 --> 00:39:52,564
O PERSONAGEM ENTROU EM NOSSAS VIDAS,

560
00:39:52,607 --> 00:39:55,044
ELE FOI RAPIDAMENTE TIRADO DELA.

561
00:39:55,088 --> 00:39:57,090
A ESPERANÇA QUE MICHAEL ATHERTON

562
00:39:57,133 --> 00:39:58,874
SIMBOLIZADO FOI PERDIDO,

563
00:39:58,918 --> 00:40:00,572
ido para sempre.

564
00:40:00,615 --> 00:40:02,095
NENHUM HOMEM QUE RESPEITA A LEI

565
00:40:02,138 --> 00:40:04,227
JÁ VOLTOU.

566
00:40:04,271 --> 00:40:05,359
ÚNICA COISA QUE FALTA PARA ESPECULAR

567
00:40:05,403 --> 00:40:07,622
SOBRE AGORA ERA O QUE SERIA

568
00:40:07,666 --> 00:40:09,058
NA LOJA PARA KINGSTON.

569
00:40:09,102 --> 00:40:11,060
UHH!

570
00:40:15,282 --> 00:40:17,719
MINHA VEZ.

571
00:40:17,763 --> 00:40:18,894
VAMOS.

572
00:40:24,944 --> 00:40:26,424
LEVANTAR.

573
00:40:53,015 --> 00:40:54,364
AAH!

574
00:40:54,408 --> 00:40:56,889
ESMAGUE-O.

575
00:40:59,413 --> 00:41:00,588
ESMAGUE-O!

576
00:41:04,549 --> 00:41:06,072
MAIS UM.

577
00:41:43,196 --> 00:41:44,327
EU CORRI POR ESTE PEQUENO VALE

578
00:41:44,371 --> 00:41:45,372
RASTREANDO O FILHO DA PUTA...

579
00:41:45,415 --> 00:41:47,417
SEGURE.

580
00:41:52,205 --> 00:41:54,512
ONDE VOCÊ ESTÁ INDO?

581
00:41:54,555 --> 00:41:55,774
ESTOU INDO EMBORA.

582
00:41:55,817 --> 00:41:58,037
OH SÉRIO?

583
00:41:58,080 --> 00:41:59,038
E EXATAMENTE ONDE

584
00:41:59,081 --> 00:42:00,213
VOCÊ PLANEJA IR?

585
00:42:00,256 --> 00:42:01,562
LONGE AQUI.

586
00:42:01,606 --> 00:42:04,739
VOCÊ NÃO VAI A LUGAR NENHUM.

587
00:42:04,783 --> 00:42:06,262
QUANTO?

588
00:42:06,306 --> 00:42:08,134
QUANTO PARA QUÊ?

589
00:42:08,177 --> 00:42:10,397
QUANTO VOCÊ ME DEIXA DEIXAR?

590
00:42:13,139 --> 00:42:14,488
QUANTO VOCÊ TEM?

591
00:42:16,055 --> 00:42:17,535
ISSO.

592
00:42:18,884 --> 00:42:22,540
INFELIZMENTE, É TUDO CHUMBO.

593
00:42:28,154 --> 00:42:30,243
ELA VAI PAGAR POR ISSO.

594
00:43:11,632 --> 00:43:13,199
AHHH!

595
00:43:13,242 --> 00:43:15,897
Droga, filho,

596
00:43:15,941 --> 00:43:16,898
VOCÊ É MUITO MAIS DURO

597
00:43:16,942 --> 00:43:17,769
DO QUE EU PENSEI QUE VOCÊ ESTAVA,

598
00:43:17,812 --> 00:43:20,119
MAS EU VOU QUEBRAR VOCÊ.

599
00:43:20,162 --> 00:43:21,599
JURO POR DEUS

600
00:43:21,642 --> 00:43:23,470
EU VOU QUEBRAR VOCÊ.

601
00:43:24,602 --> 00:43:25,820
NÃO TEM ESSE POBRE MENINO

602
00:43:25,864 --> 00:43:28,040
SOFREU BASTANTE?

603
00:43:30,695 --> 00:43:31,739
VOCÊ TEM UM PROBLEMA

604
00:43:31,783 --> 00:43:33,436
COM MEUS MÉTODOS?

605
00:43:33,480 --> 00:43:34,742
BEM, NÃO SÃO AS TÁTICAS

606
00:43:34,786 --> 00:43:35,743
DA SOCIEDADE CIVIL,

607
00:43:35,787 --> 00:43:37,440
COM CERTEZA...

608
00:43:39,094 --> 00:43:40,835
MAS É ISSO QUE EU GOSTO

609
00:43:40,879 --> 00:43:42,184
SOBRE VOCÊS.

610
00:43:42,228 --> 00:43:43,577
BEM, COMO VOCÊ PODE VER,

611
00:43:43,621 --> 00:43:45,448
ESTOU MUITO OCUPADO NO MOMENTO.

612
00:43:45,492 --> 00:43:48,060
POR QUE VOCÊ NÃO VOLTA DE NOVO?

613
00:43:48,103 --> 00:43:49,061
NÃO, EU VOU TE CONTAR

614
00:43:49,104 --> 00:43:50,062
ALGO MELHOR.

615
00:43:50,105 --> 00:43:51,280
QUANDO HÁ ALGO QUE VOCÊ

616
00:43:51,324 --> 00:43:53,282
QUER QUE EU SAIBA, DIGA A PAUL,

617
00:43:53,326 --> 00:43:55,067
E ISSO VAI ECONOMIZAR UMA VIAGEM.

618
00:43:55,110 --> 00:43:56,068
EU TENHO A SENTIMENTO

619
00:43:56,111 --> 00:43:57,069
Você não me quer por perto.

620
00:43:57,112 --> 00:43:58,157
EU PAGO PARA VOCÊ FAZER

621
00:43:58,200 --> 00:43:59,419
O QUE DIABOS EU QUERO QUE VOCÊ FAÇA

622
00:43:59,462 --> 00:44:01,987
QUANDO EU QUERO.

623
00:44:02,030 --> 00:44:03,249
SCAT.

624
00:44:05,730 --> 00:44:08,341
SIM, SENHOR, SR. KRANTES.

625
00:44:08,384 --> 00:44:10,648
UHH! AH!

626
00:44:14,477 --> 00:44:17,567
MENINOS.

627
00:44:21,049 --> 00:44:23,530
VOCÊ NÃO SE LEMBRA DE MIM, NÉ?

628
00:44:23,573 --> 00:44:27,839
FUGA INFAMOSA, COLÔMBIA?

629
00:44:29,318 --> 00:44:31,843
TOCAR ALGUM SINO?

630
00:44:34,759 --> 00:44:37,500
MELHOR VOCÊ DO QUE EU, PARCEIRO.

631
00:44:37,544 --> 00:44:39,764
MELHOR VOCÊ DO QUE EU.

632
00:45:07,139 --> 00:45:08,401
PARECE UMA TEMPESTADE

633
00:45:08,444 --> 00:45:10,490
CHEGANDO, CHEFE.

634
00:45:10,533 --> 00:45:11,534
O QUE VOCÊ QUER DE NÓS

635
00:45:11,578 --> 00:45:13,362
PARA FAZER COM ELE AGORA?

636
00:45:13,406 --> 00:45:15,103
ACHO QUE ELE ESTÁ MUITO BEM

637
00:45:15,147 --> 00:45:17,323
ONDE ELE ESTÁ.

638
00:45:20,369 --> 00:45:21,936
VOCÊ MATOU MEU FILHO.

639
00:45:21,980 --> 00:45:25,244
VOCÊ ME OUVIU, MENINO.

640
00:45:25,287 --> 00:45:27,942
OLHO POR OLHO,

641
00:45:27,986 --> 00:45:30,205
DENTE POR DENTE,

642
00:45:30,249 --> 00:45:32,904
E SANGUE POR SANGUE.

643
00:45:35,471 --> 00:45:38,605
MALDITO.

644
00:45:43,479 --> 00:45:44,437
ACHAMOS QUE ISSO É

645
00:45:44,480 --> 00:45:45,438
SÓ O COMEÇO.

646
00:45:45,481 --> 00:45:46,439
POR AGORA, SIM,

647
00:45:46,482 --> 00:45:47,962
ELE VAI SE CONFORMAR COM ATHERTON,

648
00:45:48,006 --> 00:45:49,790
MAS EVENTUALMENTE SUA VINGANÇA VAI

649
00:45:49,834 --> 00:45:51,792
NÃO SE LIMITE APENAS A ELE.

650
00:45:51,836 --> 00:45:52,793
ELE VAI CULPAR TODOS

651
00:45:52,837 --> 00:45:54,142
E TUDO,

652
00:45:54,186 --> 00:45:56,884
ESTA CIDADE EM PARTICULAR.

653
00:46:05,197 --> 00:46:06,720
PERDEMOS NOSSO ÚNICO LEI

654
00:46:06,764 --> 00:46:07,895
VALE A PENA HOJE.

655
00:46:07,939 --> 00:46:10,115
ELE NÃO SERÁ FÁCIL DE SUBSTITUIR.

656
00:46:10,158 --> 00:46:11,638
RECRUTAMOS ALGUNS MENINOS

657
00:46:11,681 --> 00:46:12,987
PARA EMPRESAR A MÃO

658
00:46:13,031 --> 00:46:14,815
ATÉ CASEY SE SENTIR MELHOR,

659
00:46:14,859 --> 00:46:15,816
MAS ELES VÃO

660
00:46:15,860 --> 00:46:17,687
PRECISA DE ALGUMA ORIENTAÇÃO.

661
00:46:17,731 --> 00:46:19,646
VOCÊ VAI NOS AJUDAR?

662
00:46:19,689 --> 00:46:20,734
POR QUE EU, SE VOCÊ NÃO SE IMPORTA

663
00:46:20,778 --> 00:46:21,996
MEU PEDIDO?

664
00:46:22,040 --> 00:46:22,997
VOCÊ NÃO ME CONHECE DE ADAM.

665
00:46:23,041 --> 00:46:23,998
VOCÊ NÃO É UM PISTOLEIRO RUIM

666
00:46:24,042 --> 00:46:24,999
NO SEU PRÓPRIO DIREITO

667
00:46:25,043 --> 00:46:27,262
O QUE OUVI.

668
00:46:27,306 --> 00:46:28,350
EU NÃO SOU ATHERTON,

669
00:46:28,394 --> 00:46:31,658
ESTAVA, SOU?

670
00:46:36,184 --> 00:46:37,316
JUNTO COM O QUE VOCÊ FEZ

671
00:46:37,359 --> 00:46:38,839
NA CIDADE OUTRO DIA

672
00:46:38,883 --> 00:46:40,319
EM DEFESA DE ATHERTON,

673
00:46:40,362 --> 00:46:41,450
ME SINTO MAIS QUE CONFORTÁVEL

674
00:46:41,494 --> 00:46:43,322
PERGUNTAR O QUE ESTOU PEDINDO.

675
00:46:43,365 --> 00:46:47,456
Francamente, senhor, estamos desesperados.

676
00:46:47,500 --> 00:46:48,936
NA HORA DO GOVERNO

677
00:46:48,980 --> 00:46:50,459
ATRIBUI UM MAREchal PARA ESTA CIDADE,

678
00:46:50,503 --> 00:46:52,853
Receio que possa ser tarde demais.

679
00:46:55,029 --> 00:46:56,335
VOCÊ SABE, SR. PREFEITO,

680
00:46:56,378 --> 00:46:57,640
Eu me tornei bastante apaixonado

681
00:46:57,684 --> 00:46:59,425
DA SUA PEQUENA CIDADE AQUI.

682
00:46:59,468 --> 00:47:00,556
EU ACHO QUE É UM PRIVILÉGIO

683
00:47:00,600 --> 00:47:01,557
E UMA HONRA SER

684
00:47:01,601 --> 00:47:02,602
SEU PRÓXIMO XERIFE.

685
00:47:02,645 --> 00:47:04,473
OBRIGADO.

686
00:47:04,517 --> 00:47:05,823
OBRIGADO.

687
00:47:11,741 --> 00:47:12,699
ENTÃO, ASSIM ASSIM

688
00:47:12,742 --> 00:47:14,005
ELES DÃO O CONTROLE DA CIDADE

689
00:47:14,048 --> 00:47:15,963
PARA ESTE ESTRANHO?

690
00:47:16,007 --> 00:47:20,011
BEM, ACHO QUE O VELHO PETE

691
00:47:20,054 --> 00:47:21,099
SABE O QUE ESTÁ FAZENDO.

692
00:47:22,709 --> 00:47:26,278
PELO MENOS ESPERO QUE ELE FAÇA.

693
00:50:47,653 --> 00:50:49,307
PSST.

694
00:50:59,447 --> 00:51:00,448
WENDY, QUE INFERNO

695
00:51:00,492 --> 00:51:01,449
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

696
00:51:01,493 --> 00:51:02,624
EU PRECISAVA DE ALGUMAS COISAS.

697
00:51:02,668 --> 00:51:04,235
BEM, É MELHOR SER RÁPIDO

698
00:51:04,278 --> 00:51:05,236
E VOLTAR PARA ONDE

699
00:51:05,279 --> 00:51:06,585
É VOCÊ QUE ESTÁ SE ESCONDENDO.

700
00:51:06,628 --> 00:51:07,803
DUNCAN FICOU REALMENTE IRRITADO

701
00:51:07,847 --> 00:51:09,022
DEPOIS QUE VOCÊ SAIR,

702
00:51:09,066 --> 00:51:10,415
FICOU TÃO DIFÍCIL PARA NÓS

703
00:51:10,458 --> 00:51:11,416
POR UM TEMPO.

704
00:51:11,459 --> 00:51:12,982
Sinto muito por isso.

705
00:51:13,026 --> 00:51:14,941
NÃO SEJA.

706
00:51:14,984 --> 00:51:15,942
NENHUMA DAS MENINAS TE CULPA

707
00:51:15,985 --> 00:51:17,378
PARA SAIR.

708
00:51:17,422 --> 00:51:18,597
ELES SÓ SE CULPAM

709
00:51:18,640 --> 00:51:19,728
PARA FICAR.

710
00:51:21,252 --> 00:51:23,080
COM CERTEZA ESTOU SENTIDO DE VOCÊ.

711
00:51:23,123 --> 00:51:25,386
TAMBÉM SINTO SAUDADE.

712
00:51:27,171 --> 00:51:29,042
POR QUE VOCÊ NÃO SEGUIU?

713
00:51:29,086 --> 00:51:30,130
ME CONSEGUIU UM LUGAR

714
00:51:30,174 --> 00:51:31,610
EM VEZ LAVAR EM SABAN.

715
00:51:31,653 --> 00:51:34,091
NADA POR MILHÕES.

716
00:51:41,185 --> 00:51:43,709
SENHORITA GINA, ATÉ VOCÊ

717
00:51:43,752 --> 00:51:45,363
NO NOSSO HORÁRIO HABITUAL ESTA NOITE?

718
00:51:45,406 --> 00:51:46,364
ESPERANDO POR ISSO,

719
00:51:46,407 --> 00:51:47,452
SR. PREFEITO.

720
00:51:52,457 --> 00:51:53,980
O SÓ PENSAR NISSO...

721
00:51:54,023 --> 00:51:54,981
VOCÊ NÃO PODE DEIXAR ELE VER VOCÊ.

722
00:51:55,024 --> 00:51:55,982
AGORA NÃO.

723
00:51:56,025 --> 00:51:58,593
OLHA, DUNCAN FOI E PEGOU

724
00:51:58,637 --> 00:51:59,638
O NOVO XERIFE PARA POSTAR -

725
00:51:59,681 --> 00:52:01,074
NOVO XERIFE?

726
00:52:01,118 --> 00:52:03,990
COM CERTEZA JÁ FAZ MUITO TEMPO.

727
00:52:04,033 --> 00:52:05,296
LOGO APÓS O TIRO

728
00:52:05,339 --> 00:52:07,167
TEMOS UMA NOVIDADE.

729
00:52:07,211 --> 00:52:08,821
TAPERT, Kyle TAPERT.

730
00:52:08,864 --> 00:52:10,301
QUEM É KYLE TAPERT?

731
00:52:10,344 --> 00:52:12,607
VOCÊ NÃO ENTENDE, NÉ?

732
00:52:12,651 --> 00:52:14,000
HÁ UMA RECOMPENSA

733
00:52:14,043 --> 00:52:15,175
NA SUA CABEÇA.

734
00:52:15,219 --> 00:52:16,698
DUNCAN FOI EM FRENTE E TEVE

735
00:52:16,742 --> 00:52:18,309
O NOVO XERIFE PUBLICA.

736
00:52:18,352 --> 00:52:20,659
VOCÊ NÃO PODE MAIS FICAR AQUI.

737
00:52:20,702 --> 00:52:22,487
É MUITO PERIGOSO.

738
00:52:22,530 --> 00:52:24,402
TOMAR CUIDADO.

739
00:52:24,445 --> 00:52:26,099
CUIDE-SE.

740
00:52:26,143 --> 00:52:27,883
TUDO BEM. IR.

741
00:53:09,098 --> 00:53:12,406
ESPERO QUE VOCÊ NÃO SE IMPORTE.

742
00:53:21,937 --> 00:53:24,549
VOCÊ COMEU?

743
00:53:24,592 --> 00:53:26,028
NÃO.

744
00:53:42,958 --> 00:53:45,309
COMO VOCÊ ESTÁ SE SENTINDO?

745
00:53:50,705 --> 00:53:52,141
COM FOME.

746
00:54:28,221 --> 00:54:31,659
Ah... hum.

747
00:55:09,697 --> 00:55:11,308
O QUE É ISSO?

748
00:55:11,351 --> 00:55:12,831
AH, SÓ PENSEI

749
00:55:12,874 --> 00:55:14,354
EU ADICIONARIA ALGO EXTRA

750
00:55:14,398 --> 00:55:17,662
AO PROCEDIMENTO.

751
00:55:17,705 --> 00:55:23,102
AAH! AAH! AAH! AAH!

752
00:55:25,060 --> 00:55:26,671
ACHO QUE VINCENT KRANTS

753
00:55:26,714 --> 00:55:28,063
NÃO ERA MUITO DE NADA

754
00:55:28,107 --> 00:55:30,675
SE SUA Bunda Amarela o colocou no chão.

755
00:55:34,809 --> 00:55:37,595
O XERIFE DIZ US$ 10.000.

756
00:55:39,553 --> 00:55:40,902
EU DISSE QUE NÃO QUERO.

757
00:55:40,946 --> 00:55:42,861
VOCÊ NÃO FALA INGLÊS?

758
00:55:50,956 --> 00:55:53,045
MELHOR VOCÊ DO QUE EU, PARCEIRO.

759
00:55:56,091 --> 00:55:57,528
Francamente, estou esperando

760
00:55:57,571 --> 00:55:59,704
SUA AJUDA NESTE ASSUNTO.

761
00:55:59,747 --> 00:56:00,879
UHH!

762
00:56:02,924 --> 00:56:05,100
NÃO!

763
00:56:11,672 --> 00:56:13,848
MICHAEL, O QUE É?

764
00:56:17,852 --> 00:56:20,551
O QUE ESTÁ ERRADO?

765
00:56:20,594 --> 00:56:22,857
NADA.

766
00:56:27,079 --> 00:56:29,734
NADA.

767
00:57:06,379 --> 00:57:08,294
É VOCÊ, XERIFE?

768
00:57:08,337 --> 00:57:09,469
ISSO É.

769
00:57:09,513 --> 00:57:11,297
ENTRE.

770
00:57:18,130 --> 00:57:20,480
ACHO QUE NÃO É ASSIM QUE VOCÊ

771
00:57:20,524 --> 00:57:23,004
TENHO O Apelido "CAVALHEIRO".

772
00:57:26,530 --> 00:57:28,227
NÃO SEI O QUE ACONTECEU.

773
00:57:28,270 --> 00:57:31,012
ELA - ELA ESTAVA RI.

774
00:57:31,056 --> 00:57:34,320
SHH. E ENTÃO VOCÊ A MATOU.

775
00:57:34,363 --> 00:57:35,321
AH, DEUS. AH DEUS.

776
00:57:35,364 --> 00:57:36,322
PARECE

777
00:57:36,365 --> 00:57:37,932
UM ACIDENTE TERRÍVEL.

778
00:57:37,976 --> 00:57:38,933
EU NÃO SIGNIFICA

779
00:57:38,977 --> 00:57:40,500
PARA MATAR ELA, XERIFE.

780
00:57:40,544 --> 00:57:41,501
VOCÊ PRECISA ACREDITAR EM MIM.

781
00:57:41,545 --> 00:57:42,676
EU NÃO QUERIA FAZER ISSO.

782
00:57:42,720 --> 00:57:44,243
EU SEI QUE VOCÊ NÃO.

783
00:57:44,286 --> 00:57:46,506
APENAS TENTE E ACALME-SE.

784
00:57:46,550 --> 00:57:48,116
UM PODER JOVEM,

785
00:57:48,160 --> 00:57:49,117
VOCÊ NÃO ACHA, PREFEITO?

786
00:57:49,161 --> 00:57:50,379
AH, DEUS.

787
00:57:50,423 --> 00:57:52,556
PETE, EU NÃO QUERO VOCÊ

788
00:57:52,599 --> 00:57:54,906
PARA CONTINUAR SE PREOCUPANDO COM ISSO.

789
00:57:54,949 --> 00:57:56,516
ELA É INSIGNIFICANTE,

790
00:57:56,560 --> 00:57:58,562
E ELA NÃO VAI FALAR.

791
00:57:58,605 --> 00:57:59,954
VOCÊ TEM QUE MANTER ISSO JUNTO.

792
00:57:59,998 --> 00:58:01,608
VOCÊ TEM MUITO

793
00:58:01,652 --> 00:58:02,609
DESCANSO DE RESPONSABILIDADE

794
00:58:02,653 --> 00:58:04,393
EM SEUS OMBROS PARA SE PREOCUPAR

795
00:58:04,437 --> 00:58:07,005
ALGUMA PROSTITUTA DE DOIS BITS.

796
00:58:07,048 --> 00:58:08,659
AGORA VOCÊ CONFIOU EM MIM

797
00:58:08,702 --> 00:58:10,835
Para administrar esta cidade, não é?

798
00:58:10,878 --> 00:58:13,402
VOCÊ NÃO?

799
00:58:13,446 --> 00:58:15,056
SIM.

800
00:58:15,100 --> 00:58:17,885
BOM. VAMOS DEIXAR ISSO

801
00:58:17,929 --> 00:58:19,147
SEJA NOSSO PEQUENO SEGREDO

802
00:58:19,191 --> 00:58:20,671
ENTRE EU E VOCÊ. MAS...

803
00:58:20,714 --> 00:58:22,542
SEM MAS, SEM MAS.

804
00:58:22,586 --> 00:58:24,022
NADA MAIS A DIZER.

805
00:58:24,065 --> 00:58:25,806
VOCÊ DEIXA ISSO PARA MIM.

806
00:58:25,850 --> 00:58:27,329
VAMOS CONTROLAR ESTA CIDADE

807
00:58:27,373 --> 00:58:28,548
A MANEIRA CERTA,

808
00:58:28,592 --> 00:58:30,550
COMO DEVE SER,

809
00:58:30,594 --> 00:58:32,204
MEU CAMINHO,

810
00:58:32,247 --> 00:58:33,684
E É ASSIM QUE CUIDAMOS

811
00:58:33,727 --> 00:58:34,989
NOSSOS NA MINHA CIDADE.

812
00:58:35,033 --> 00:58:36,991
AGORA, VOCÊ VAI SE CONSUMIR

813
00:58:37,035 --> 00:58:38,340
LIMPO.

814
00:58:38,384 --> 00:58:39,516
AGORA.

815
01:00:23,228 --> 01:00:24,838
VAI PARA ALGUM LUGAR?

816
01:00:30,235 --> 01:00:31,192
POSSO VER QUE VOCÊ FOI

817
01:00:31,236 --> 01:00:32,977
MELHORANDO.

818
01:00:33,020 --> 01:00:34,805
UM POUCO.

819
01:00:36,937 --> 01:00:37,982
ENTÃO NÃO VAI DEMORAR

820
01:00:38,025 --> 01:00:39,766
ANTES DE ESTAR PRONTO.

821
01:00:39,810 --> 01:00:41,507
Suponho que não.

822
01:00:41,550 --> 01:00:43,161
VOCÊ TEM UM PLANO,

823
01:00:43,204 --> 01:00:44,336
OU VOCÊ VAI DISPARAR

824
01:00:44,379 --> 01:00:45,816
PARA ELES COMO SE fossem latas

825
01:00:45,859 --> 01:00:47,339
EM UMA CERCA?

826
01:00:47,382 --> 01:00:49,254
NÃO DEI

827
01:00:49,297 --> 01:00:50,647
MUITO PENSADO.

828
01:00:50,690 --> 01:00:52,126
BEM, É MELHOR,

829
01:00:52,170 --> 01:00:53,693
Porque não são latas,

830
01:00:53,737 --> 01:00:54,738
E ELES VÃO ATIRAR DE VOLTA,

831
01:00:54,781 --> 01:00:55,913
E TEM MUITO

832
01:00:55,956 --> 01:00:58,611
MAIS DELES QUE EXISTE VOCÊ.

833
01:00:58,655 --> 01:01:01,179
VOCÊ ESTÁ ME OUVINDO?

834
01:01:01,222 --> 01:01:03,834
VOCÊ NÃO PRECISA PROVAR

835
01:01:03,877 --> 01:01:05,618
VOCÊ MESMO PARA ELES.

836
01:01:05,662 --> 01:01:08,665
VOCÊ PODE FICAR AQUI COMIGO.

837
01:01:12,059 --> 01:01:13,321
QUE DIFERENÇA VAI

838
01:01:13,365 --> 01:01:15,367
PARA FAZER SER MORTO

839
01:01:15,410 --> 01:01:18,413
POR ALGO QUE VOCÊ NÃO PODE MUDAR?

840
01:01:21,808 --> 01:01:24,245
EU SEI SOBRE SARA.

841
01:01:41,959 --> 01:01:45,049
EU SEI COMO VOCÊ DEVE SE SENTIR.

842
01:01:45,092 --> 01:01:46,311
NÃO ESTOU TENTANDO

843
01:01:46,354 --> 01:01:47,529
PARA TOMAR SEU LUGAR.

844
01:01:47,573 --> 01:01:48,530
EU SÓ...

845
01:01:48,574 --> 01:01:50,141
VOCÊ NÃO SABE COMO EU SINTO.

846
01:01:56,364 --> 01:01:58,105
VOCÊ NÃO.

847
01:02:03,197 --> 01:02:04,242
ENTÃO VOCÊ VAI PARA A GUERRA

848
01:02:04,285 --> 01:02:05,243
PARA UM BANDO DE ESTRANHOS

849
01:02:05,286 --> 01:02:06,244
ISSO NÃO DÁ A MÍNIMA

850
01:02:06,287 --> 01:02:07,898
SOBRE VOCÊ?

851
01:02:13,947 --> 01:02:15,122
EU NÃO ESTOU LUTA

852
01:02:15,166 --> 01:02:16,210
GUERRA DE NINGUÉM.

853
01:02:16,254 --> 01:02:18,735
NÃO É CERTO.

854
01:02:18,778 --> 01:02:21,433
NÃO SE TRATA DE ERRADO.

855
01:02:21,476 --> 01:02:24,001
DO QUE SE TRATA?

856
01:02:24,044 --> 01:02:26,960
NÃO SEI.

857
01:03:11,309 --> 01:03:12,789
ENTÃO, O QUE VOCÊ QUER?

858
01:03:12,832 --> 01:03:14,965
PENSEI QUE TINHA CONTADO PARA ELES

859
01:03:15,008 --> 01:03:16,836
PARA TE CONTAR AMANHÃ.

860
01:03:16,880 --> 01:03:18,577
ELES FIZERAM.

861
01:03:18,620 --> 01:03:20,971
Eu descobri por que esperar.

862
01:03:21,014 --> 01:03:22,320
ONDE ESTÃO TODOS?

863
01:03:22,363 --> 01:03:23,712
FORA.

864
01:03:25,540 --> 01:03:27,151
LEMBRANÇA?

865
01:03:27,194 --> 01:03:28,630
ISSO MESMO.

866
01:03:28,674 --> 01:03:30,545
PEÇA BONITA.

867
01:03:30,589 --> 01:03:31,546
SIM, É TÃO DIFÍCIL

868
01:03:31,590 --> 01:03:33,635
PARA OBTER RODADAS, NO ENTANTO.

869
01:03:33,679 --> 01:03:35,594
BEM, É UMA BELEZA.

870
01:03:35,637 --> 01:03:37,857
VOCÊ GOSTA DISSO?

871
01:03:37,901 --> 01:03:39,685
PEGUE.

872
01:03:42,035 --> 01:03:44,298
ENTÃO, O QUE VOCÊ QUER?

873
01:03:44,342 --> 01:03:45,865
É A SEGUNDA VEZ

874
01:03:45,909 --> 01:03:47,867
Você latiu para mim em minha casa.

875
01:03:47,911 --> 01:03:49,521
ME PERDOE.

876
01:03:49,564 --> 01:03:51,262
O QUE POSSO FAZER PARA VOCÊ?

877
01:03:51,305 --> 01:03:53,525
QUERO QUE VOCÊ EXPLIQUE

878
01:03:53,568 --> 01:03:54,656
VOCÊ PARA MIM.

879
01:03:54,700 --> 01:03:56,528
EM QUE SENTIDO?

880
01:03:56,571 --> 01:03:58,225
OUVI QUE HÁ UM NOVO IMPOSTO

881
01:03:58,269 --> 01:04:00,097
NA CIDADE, VERDADE?

882
01:04:02,316 --> 01:04:05,537
VOCÊ VÊ, NÃO CONSIGO ME LEMBRAR

883
01:04:05,580 --> 01:04:08,018
TENDO APROVADO UM NOVO IMPOSTO.

884
01:04:08,061 --> 01:04:10,542
MAS VOCÊ VAI ME INCLUIR

885
01:04:10,585 --> 01:04:11,978
NA SUA NOVA FORTUNA,

886
01:04:12,022 --> 01:04:12,979
VOCÊ NÃO É?

887
01:04:13,023 --> 01:04:13,980
SIM.

888
01:04:14,024 --> 01:04:14,981
O QUE?

889
01:04:15,025 --> 01:04:17,375
SIM. CLARO.

890
01:04:17,418 --> 01:04:20,291
SAIA DAQUI.

891
01:04:23,642 --> 01:04:25,426
OBRIGADO.

892
01:04:27,254 --> 01:04:31,215
DESGRAÇADO.

893
01:04:41,790 --> 01:04:44,402
LEIA-OS E CHORE.

894
01:04:44,445 --> 01:04:46,230
Ah! HOMEM!

895
01:04:46,273 --> 01:04:47,579
AGORA, É UMA COISA BOA

896
01:04:47,622 --> 01:04:49,276
VOCÊS, MENINOS, SÃO MELHORES MÃOS DE ARMA

897
01:04:49,320 --> 01:04:51,931
DO QUE VOCÊS SÃO JOGADORES DE CARTAS.

898
01:04:53,498 --> 01:04:54,760
O QUE É ISSO AGORA,

899
01:04:54,803 --> 01:04:56,109
TRÊS EM LINHA?

900
01:05:03,638 --> 01:05:04,813
MESMO AS FORÇAS DA NATUREZA

901
01:05:04,857 --> 01:05:05,814
NÃO VAI ME PARAR

902
01:05:05,858 --> 01:05:07,947
HOJE À NOITE, SENHORAS.

903
01:05:34,756 --> 01:05:36,758
NÃO PODE SER.

904
01:06:07,702 --> 01:06:08,660
É MELHOR NÃO

905
01:06:08,703 --> 01:06:10,096
SEJA VOCÊ, TAPERT.

906
01:06:31,204 --> 01:06:33,598
Eu matei você.

907
01:06:33,641 --> 01:06:35,295
VOCÊ ESTÁ MORTO.

908
01:06:39,473 --> 01:06:42,999
AAH! AAH!

909
01:06:53,574 --> 01:06:55,402
VÁ EM FRENTE E MATA-ME.

910
01:06:57,491 --> 01:07:00,407
EU NÃO VOU MATAR VOCÊ.

911
01:07:10,113 --> 01:07:12,115
VOCÊ SE MATOU.

912
01:07:42,362 --> 01:07:44,582
EU SEI QUE ALGO ESTÁ ACONTECENDO,

913
01:07:44,625 --> 01:07:46,497
XERIFE, E PRECISO DA SUA AJUDA.

914
01:07:46,540 --> 01:07:48,151
COMO POSSO AJUDÁ-LO?

915
01:07:48,194 --> 01:07:50,370
Diga-me para que eu possa ir para casa.

916
01:07:50,414 --> 01:07:51,719
VOCÊ NÃO OUVIU

917
01:07:51,763 --> 01:07:53,286
UMA PALAVRA QUE EU DISSE?

918
01:07:53,330 --> 01:07:54,592
GINA ESTÁ DESAPARECIDA

919
01:07:54,635 --> 01:07:56,115
AGORA POR TRÊS DIAS.

920
01:07:56,159 --> 01:07:57,116
A ÚLTIMA VEZ QUE A VI

921
01:07:57,160 --> 01:07:58,465
ESTAVA NO BAR.

922
01:07:58,509 --> 01:08:00,598
ELA ESTAVA CONTADO PARA OUTRAS MENINAS

923
01:08:00,641 --> 01:08:01,599
ELA VIU AQUELA OUTRA PROSTITUTA,

924
01:08:01,642 --> 01:08:03,470
AQUELE QUE PROCURAMOS,

925
01:08:03,514 --> 01:08:04,776
AQUI NESSA CIDADE

926
01:08:04,819 --> 01:08:08,519
NÃO UM DIA ANTES.

927
01:08:08,562 --> 01:08:11,130
ESTOU PERDENDO DINHEIRO À ESQUERDA E À DIREITA

928
01:08:11,174 --> 01:08:12,436
COM TODAS ESSAS PROSTITUTAS SE LEVANTANDO

929
01:08:12,479 --> 01:08:14,960
E SEGUIR ASSIM.

930
01:08:15,003 --> 01:08:16,440
ALGUÉM ESTÁ TENTANDO ME FAZER,

931
01:08:16,483 --> 01:08:17,441
E eu acho que eles estão todos dentro

932
01:08:17,484 --> 01:08:18,442
JUNTO.

933
01:08:18,485 --> 01:08:20,313
Duncan, ouça-me.

934
01:08:20,357 --> 01:08:21,488
Eu sei que você está sofrendo,

935
01:08:21,532 --> 01:08:22,663
MAS O QUE VOCÊ QUER DE MIM

936
01:08:22,707 --> 01:08:23,664
PARA FAZER ISSO ESTA NOITE?

937
01:08:23,708 --> 01:08:25,666
EU FIGURO COM TODO O DINHEIRO

938
01:08:25,710 --> 01:08:26,754
Estive respondendo a você,

939
01:08:26,798 --> 01:08:27,973
VALE A PENA

940
01:08:28,016 --> 01:08:29,670
UM PEQUENO INCONVENIENTE.

941
01:08:36,503 --> 01:08:38,026
O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

942
01:08:38,070 --> 01:08:39,593
TENHO ALGUMAS NOTÍCIAS, NÃO POSSO ESPERAR.

943
01:08:39,637 --> 01:08:41,682
SEJA O QUE FOR, PODE.

944
01:08:45,164 --> 01:08:48,036
KRANTS ESTÁ MORTO.

945
01:08:48,080 --> 01:08:50,169
O QUE ACONTECEU?

946
01:08:50,213 --> 01:08:51,388
FILHO DA PUTA

947
01:08:51,431 --> 01:08:52,389
IRRUPIR NO CELEIRO

948
01:08:52,432 --> 01:08:54,217
E COMEÇOU A DISPARAR UMA TEMPESTADE.

949
01:08:54,260 --> 01:08:56,001
Nos tirou como se não fôssemos nada.

950
01:08:56,044 --> 01:08:57,698
MATOU TODOS LÁ.

951
01:08:57,742 --> 01:08:59,309
QUANDO SAI DEPOIS,

952
01:08:59,352 --> 01:09:00,353
FOI QUANDO ENCONTREI JERRY

953
01:09:00,397 --> 01:09:02,442
DEITADO NA VARANDA MORTO.

954
01:09:02,486 --> 01:09:03,965
ESSE FILHO DA PUTA LOUCO

955
01:09:04,009 --> 01:09:04,966
FOI.

956
01:09:05,010 --> 01:09:06,359
QUEM FEZ ISSO?

957
01:09:06,403 --> 01:09:07,491
NÃO PODERIA SER

958
01:09:07,534 --> 01:09:08,970
O HOMEM QUE VI.

959
01:09:09,014 --> 01:09:10,058
SÓ NÃO PODERIA.

960
01:09:10,102 --> 01:09:11,059
Droga, quem foi?

961
01:09:11,103 --> 01:09:12,887
ATHERTON.

962
01:09:12,931 --> 01:09:14,933
ERA MICHAEL ATHERTON,

963
01:09:14,976 --> 01:09:16,195
O HOMEM QUE MATÁMOS.

964
01:09:16,239 --> 01:09:18,110
DEIXADO PARA MORTO.

965
01:09:23,681 --> 01:09:24,682
TEM CERTEZA?

966
01:09:24,725 --> 01:09:26,510
POR QUE EU MENTIRIA?

967
01:09:26,553 --> 01:09:28,207
ERA ELE OU SEU FANTASMA.

968
01:09:28,251 --> 01:09:29,339
QUALQUER UM, É O HOMEM

969
01:09:29,382 --> 01:09:31,167
EU VI LÁ.

970
01:09:31,210 --> 01:09:32,211
NÃO POSSO ACREDITAR.

971
01:09:32,255 --> 01:09:34,039
JERRY KRANTS MORTO?

972
01:09:34,082 --> 01:09:35,040
MANTENHA SEU PENSAMENTO

973
01:09:35,083 --> 01:09:36,259
AÍ, DUNCAN.

974
01:09:36,302 --> 01:09:38,261
NÃO PODE SER.

975
01:09:38,304 --> 01:09:40,045
Quero dizer, todos vocês o viram morrer.

976
01:09:40,088 --> 01:09:42,047
NÓS O FORÇAMOS BEM.

977
01:09:42,090 --> 01:09:43,614
UM CASAL DE NÓS SAIU

978
01:09:43,657 --> 01:09:44,745
ALGUNS DIAS DEPOIS,

979
01:09:44,789 --> 01:09:46,225
NÃO ENCONTREI NENHUM CORPO.

980
01:09:46,269 --> 01:09:47,531
APENAS ENCONTREI OS BUZZARDS

981
01:09:47,574 --> 01:09:48,880
E OS COIOTES SE TINHAM

982
01:09:48,923 --> 01:09:51,143
UMA AGRADÁVEL CEIA IANQUE.

983
01:09:51,187 --> 01:09:53,014
O QUE DIABOS ESTÁ ACONTECENDO,

984
01:09:53,058 --> 01:09:54,494
XERIFE?

985
01:09:54,538 --> 01:09:57,628
DUNCAN, NÃO VOU CONTAR

986
01:09:57,671 --> 01:10:00,500
VOCÊ NOVAMENTE PARA CALAR A BOCA.

987
01:10:05,984 --> 01:10:08,726
QUEM MAIS VIU ATHERTON POR AÍ?

988
01:10:08,769 --> 01:10:09,770
QUALQUER UM QUE O VIU

989
01:10:09,814 --> 01:10:12,425
HÁ MORTO.

990
01:10:15,167 --> 01:10:16,342
QUANTAS VIDAS

991
01:10:16,386 --> 01:10:17,952
ESSE HOMEM TEM?

992
01:10:27,571 --> 01:10:28,528
VOCÊ DISSE TAPERT

993
01:10:28,572 --> 01:10:30,661
ERA O XERIFE.

994
01:10:30,704 --> 01:10:33,272
QUANTOS DEPUTADOS ELES TEM?

995
01:10:36,623 --> 01:10:38,146
NÃO SEI.

996
01:10:43,935 --> 01:10:45,980
EU SEI QUE NÃO IMPORTA MUITO...

997
01:10:49,810 --> 01:10:52,291
MAS EU TE AMO.

998
01:11:08,438 --> 01:11:09,787
SAIBA QUE ATHERTON É

999
01:11:09,830 --> 01:11:12,311
MATOU KRANTS, ELE VAI

1000
01:11:12,355 --> 01:11:13,443
SER TÃO ALTO E PODEROSO

1001
01:11:13,486 --> 01:11:15,619
NINGUÉM NUNCA VAI DERRUBÁ-LO.

1002
01:11:15,662 --> 01:11:17,403
NÃO É ASSIM

1003
01:11:17,447 --> 01:11:18,752
É suposto ser.

1004
01:11:18,796 --> 01:11:20,014
O QUE VOCÊ QUER QUE EU FAÇA?

1005
01:11:20,058 --> 01:11:21,015
VOCÊ NÃO PODE VER

1006
01:11:21,059 --> 01:11:22,669
O QUE ELE ESTÁ FAZENDO?

1007
01:11:22,713 --> 01:11:25,019
ELE ESTÁ NOS CAÇANDO.

1008
01:11:25,063 --> 01:11:26,064
O FILHO DA PUTA

1009
01:11:26,107 --> 01:11:27,979
ROUBOU MINHA IDEIA.

1010
01:11:28,022 --> 01:11:29,589
O QUE TEMOS QUE FAZER

1011
01:11:29,633 --> 01:11:31,548
É ENCONTRÁ-LO ANTES QUE ELE CHEGUE

1012
01:11:31,591 --> 01:11:33,332
MAIOR DO QUE JÁ FOI,

1013
01:11:33,376 --> 01:11:34,420
E DESTRUÍ-LO,

1014
01:11:34,464 --> 01:11:36,553
DE CIMA PARA BAIXO,

1015
01:11:36,596 --> 01:11:37,554
E EU SEI COMO.

1016
01:11:37,597 --> 01:11:38,598
SIM? BEM, ONDE

1017
01:11:38,642 --> 01:11:40,165
O QUE INFERNO É ELE?

1018
01:11:40,208 --> 01:11:41,732
DUNCAN, ESSA PROSTITUTA ATHERTON

1019
01:11:41,775 --> 01:11:42,907
DEU O DINHEIRO PARA,

1020
01:11:42,950 --> 01:11:45,736
ELA DISSE ONDE ESTAVA VIVENDO?

1021
01:11:45,779 --> 01:11:47,477
SIM.

1022
01:11:47,520 --> 01:11:49,783
BOM.

1023
01:13:18,524 --> 01:13:20,700
VOCÊ SABE QUE HORAS SÃO?

1024
01:13:23,834 --> 01:13:25,313
14h30?

1025
01:13:25,357 --> 01:13:26,837
Não é isso que quero dizer.

1026
01:13:26,880 --> 01:13:27,968
O QUE É QUE NÃO PODE ESPERAR

1027
01:13:28,012 --> 01:13:29,448
ATÉ DE MANHÃ?

1028
01:13:29,492 --> 01:13:30,928
VOCÊ É UM HOMEM QUE VAI À IGREJA,

1029
01:13:30,971 --> 01:13:31,929
NÃO É, PREFEITO?

1030
01:13:31,972 --> 01:13:33,234
CLARO.

1031
01:13:33,278 --> 01:13:34,410
VOCÊ SE LEMBRA DA PASSAGEM EM

1032
01:13:34,453 --> 01:13:36,499
A BÍBLIA QUANDO DEUS DISSE A ABRAÃO

1033
01:13:36,542 --> 01:13:38,109
SACRIFICAR SEU FILHO?

1034
01:13:38,152 --> 01:13:39,110
SIM.

1035
01:13:39,153 --> 01:13:41,068
NESSE CASO,

1036
01:13:41,112 --> 01:13:42,635
FOI SÓ UM TESTE,

1037
01:13:42,679 --> 01:13:44,245
MAS O PONTO É,

1038
01:13:44,289 --> 01:13:46,639
PARA CADA CAUSA DEVE EXISTIR

1039
01:13:46,683 --> 01:13:48,902
ALGUÉM DISPOSTO A SACRIFICAR.

1040
01:13:48,946 --> 01:13:50,469
VOCÊ ENTENDE?

1041
01:13:55,909 --> 01:13:57,998
Essa é a arma do ATHERTON.

1042
01:13:58,042 --> 01:13:59,739
ONDE VOCÊ O CONSEGUIU?

1043
01:13:59,783 --> 01:14:01,524
DE ONDE CONSEGUI ISSO DEVE SER DE

1044
01:14:01,567 --> 01:14:03,700
POUCA PREOCUPAÇÃO PARA VOCÊ AGORA.

1045
01:14:03,743 --> 01:14:04,701
É O QUE ESTOU PLANEJANDO

1046
01:14:04,744 --> 01:14:05,919
PARA FAZER COM ISSO QUE VOCÊ

1047
01:14:05,963 --> 01:14:07,617
DEVE SE PREOCUPAR.

1048
01:14:16,800 --> 01:14:20,499
SRA. DIZENTES, NÃO POSSO TE CONTAR

1049
01:14:20,543 --> 01:14:23,546
COMO ISSO É VERGONHOSO PARA MIM.

1050
01:14:23,589 --> 01:14:25,983
AH!

1051
01:14:28,376 --> 01:14:29,508
ALGUÉM DEVERIA

1052
01:14:29,552 --> 01:14:31,031
PARA BUSCAR O XERIFE.

1053
01:14:31,075 --> 01:14:35,340
UM HOMEM FOI MORTO.

1054
01:14:35,383 --> 01:14:36,341
DESCULPE POR PEGAR VOCÊS, MENINOS

1055
01:14:36,384 --> 01:14:37,385
ACORDOU TÃO CEDO.

1056
01:14:37,429 --> 01:14:39,257
EU SEI QUE AINDA SÃO ALGUMAS HORAS

1057
01:14:39,300 --> 01:14:40,867
ANTES DO AMANHECER,

1058
01:14:40,911 --> 01:14:42,695
MAS SENTI QUE TINHA QUE FAZER

1059
01:14:42,739 --> 01:14:43,740
ALGO RÁPIDO

1060
01:14:43,783 --> 01:14:45,089
ANTES DE PERDERMOS ESTE.

1061
01:14:45,132 --> 01:14:46,438
TENHO MEDO DE TER ALGUM

1062
01:14:46,482 --> 01:14:49,397
NOTÍCIAS PERTURBADORAS PARA VOCÊ.

1063
01:14:49,441 --> 01:14:50,398
NOSSO QUERIDO PREFEITO

1064
01:14:50,442 --> 01:14:51,443
FOI ASSASSINATO.

1065
01:14:51,487 --> 01:14:53,880
O PREFEITO?

1066
01:14:53,924 --> 01:14:55,578
AGORA SABEMOS O ONDE

1067
01:14:55,621 --> 01:14:56,666
DO PERPETRADOR,

1068
01:14:56,709 --> 01:14:58,145
E ME VERGONHA SER O ÚNICO

1069
01:14:58,189 --> 01:15:00,365
PARA TE DIZER ISSO, MAS...

1070
01:15:00,408 --> 01:15:03,194
É ALGUÉM QUE TODOS CONHECEMOS,

1071
01:15:03,237 --> 01:15:05,588
ALGUÉM QUE ADMIRAM MUITO.

1072
01:15:05,631 --> 01:15:06,763
ELE FOI FEITO PARA RESISTIR

1073
01:15:06,806 --> 01:15:08,416
UM TERRÍVEL PUNIÇÃO

1074
01:15:08,460 --> 01:15:09,809
E ENTÃO DE ALGUMA FORMA

1075
01:15:09,853 --> 01:15:11,550
SOBREVIVEU MIRACULOSAMENTE.

1076
01:15:11,594 --> 01:15:13,552
INFELIZMENTE, ELE CULPA

1077
01:15:13,596 --> 01:15:15,380
TUDO E TODOS

1078
01:15:15,423 --> 01:15:16,686
NESTA CIDADE,

1079
01:15:16,729 --> 01:15:18,383
INCLUINDO NOSSO QUERIDO PREFEITO

1080
01:15:18,426 --> 01:15:21,081
E SUA INOCENTE E ADORÁVEL ESPOSA.

1081
01:15:21,125 --> 01:15:23,083
SEU NOME É MICHAEL ATHERTON.

1082
01:15:25,608 --> 01:15:27,653
COMO ELE SOBREVIVIU DEPOIS DE SER

1083
01:15:27,697 --> 01:15:29,568
ENTREGUE A KRANTS

1084
01:15:29,612 --> 01:15:32,876
É UM MISTÉRIO PARA MIM,

1085
01:15:32,919 --> 01:15:35,705
MAS HERÓI DE GUERRA OU NÃO HERÓI DE GUERRA,

1086
01:15:35,748 --> 01:15:38,142
SUA MARCA DE JUSTIÇA NÃO PODE

1087
01:15:38,185 --> 01:15:39,665
FIQUE SEM RESPOSTA.

1088
01:15:39,709 --> 01:15:42,059
FOI CLAROMENTE ERRADO

1089
01:15:42,102 --> 01:15:43,974
E TOLAMENTE EXECUTADO,

1090
01:15:44,017 --> 01:15:45,149
COMO TESTEMUNHA

1091
01:15:45,192 --> 01:15:46,803
VI A COISA TUDA.

1092
01:15:46,846 --> 01:15:48,587
AGORA VAMOS MOSTRAR A ELE

1093
01:15:48,631 --> 01:15:49,588
COMO CUIDAMOS DOS NOSSOS

1094
01:15:49,632 --> 01:15:51,503
AQUI EM KINGSTON.

1095
01:15:51,547 --> 01:15:52,809
VAMOS PEGÁ-LO.

1096
01:16:08,259 --> 01:16:10,827
IR! PEGUE - PEGUE-O!

1097
01:16:10,870 --> 01:16:13,220
VAMOS!

1098
01:16:14,526 --> 01:16:16,397
ENTENDI!

1099
01:16:23,056 --> 01:16:24,754
NÓS O PEGAMOS.

1100
01:16:29,149 --> 01:16:30,324
TIRE-O DE MIM.

1101
01:16:42,380 --> 01:16:44,338
O QUE VOCÊ TEM?

1102
01:16:44,382 --> 01:16:46,253
É uma bagunça.

1103
01:16:46,297 --> 01:16:47,646
UMA VERDADEIRA CONFUSÃO.

1104
01:16:47,690 --> 01:16:49,213
ISSO É.

1105
01:16:52,042 --> 01:16:54,000
TODOS JÁ OUVIMOS A LENDA.

1106
01:16:54,044 --> 01:16:55,523
SENHOR. FINCH, QUE ARMA

1107
01:16:55,567 --> 01:16:57,525
EM PARTICULAR FAZ

1108
01:16:57,569 --> 01:16:58,570
O FAMOSO MICHAEL ATHERTON

1109
01:16:58,614 --> 01:16:59,658
USAR DO LADO?

1110
01:16:59,702 --> 01:17:00,790
MICHAEL ATHERTON?

1111
01:17:00,833 --> 01:17:02,095
ELE ESTÁ MORTO.

1112
01:17:02,139 --> 01:17:03,619
APENAS RESPONDA A PERGUNTA.

1113
01:17:06,186 --> 01:17:08,667
ESCOFIELD .45.

1114
01:17:08,711 --> 01:17:11,017
ESPECIALMENTE FEITO, CABO DE MARFIM.

1115
01:17:11,061 --> 01:17:13,541
A BRUTALIDADE DESTE CRIME

1116
01:17:13,585 --> 01:17:15,152
ESTÁ ALÉM DE MIM.

1117
01:17:15,195 --> 01:17:17,676
A VINGANÇA É UMA VISTA FEIA.

1118
01:17:17,720 --> 01:17:18,677
VOCÊ ESTÁ DIZENDO

1119
01:17:18,721 --> 01:17:19,765
MICHAEL ATHERTON ESTÁ VIVO?

1120
01:17:19,809 --> 01:17:22,681
VIVO E MUITO BEM.

1121
01:17:22,725 --> 01:17:23,987
PARA AQUELES QUE NÃO TEM

1122
01:17:24,030 --> 01:17:25,902
OUVI, ISSO NÃO É ACIDENTE.

1123
01:17:25,945 --> 01:17:26,990
VOCÊ DÁ UMA OLHA

1124
01:17:27,033 --> 01:17:28,600
NO CORPO DO NOSSO QUERIDO PREFEITO,

1125
01:17:28,644 --> 01:17:29,601
VOCÊ VERÁ QUE ELE FOI BALADO.

1126
01:17:29,645 --> 01:17:30,689
ASSASSINATO.

1127
01:17:30,733 --> 01:17:32,691
E APOSTO MEU ÚLTIMO DÓLAR

1128
01:17:32,735 --> 01:17:33,692
VOCÊ VAI ENCONTRAR

1129
01:17:33,736 --> 01:17:36,086
UMA SLUG SCOFIELD .45 DENTRO.

1130
01:17:36,129 --> 01:17:37,435
EU NÃO ACREDITO.

1131
01:17:37,478 --> 01:17:40,220
NÃO ACREDITE NA MINHA PALAVRA.

1132
01:17:40,264 --> 01:17:42,614
QUE TIPO É?

1133
01:17:42,658 --> 01:17:45,617
ESCOFIELD .45.

1134
01:17:52,232 --> 01:17:53,190
POR QUE NÃO APENAS

1135
01:17:53,233 --> 01:17:54,974
PERGUNTAR A ELE?

1136
01:17:58,761 --> 01:18:00,501
QUE TIPO DE HOMEM FAZ

1137
01:18:00,545 --> 01:18:02,112
ALGO ASSIM?

1138
01:18:02,155 --> 01:18:03,200
VOCÊ PODE NOS DIZER

1139
01:18:03,243 --> 01:18:04,636
SEU ONDE ONTEM À NOITE?

1140
01:18:06,333 --> 01:18:07,726
COMO VOCÊ SOBREVIVEU

1141
01:18:07,770 --> 01:18:08,901
TODO ESSE TEMPO?

1142
01:18:08,945 --> 01:18:10,729
DEVE TER SIDO DIFÍCIL.

1143
01:18:10,773 --> 01:18:13,166
ALGUM DE VOCÊS JÁ OUVIU FALAR

1144
01:18:13,210 --> 01:18:14,298
ALGUÉM ESCAPAR

1145
01:18:14,341 --> 01:18:17,388
DE JERRY KRANTS?

1146
01:18:17,431 --> 01:18:19,216
É CLARO QUE NÃO.

1147
01:18:19,259 --> 01:18:20,217
NÃO A MENOS QUE VOCÊ FAÇA

1148
01:18:20,260 --> 01:18:21,566
ALGUM TIPO DE NEGÓCIO COM ELE.

1149
01:18:21,609 --> 01:18:24,047
Foi por isso que você matou Pete!

1150
01:18:24,090 --> 01:18:26,310
ELE PAGOU VOCÊ TAMBÉM?

1151
01:18:26,353 --> 01:18:28,225
VOCÊ DÁ-ME NOJO.

1152
01:18:28,268 --> 01:18:29,748
TIRE-O DA MINHA VISTA!

1153
01:18:37,408 --> 01:18:39,062
ENTERRE-OS.

1154
01:18:43,806 --> 01:18:45,764
MORTE POR ENFORCAMENTO.

1155
01:18:45,808 --> 01:18:47,592
É ISSO QUE A MAIORIA

1156
01:18:47,635 --> 01:18:48,767
CHAMANDO,

1157
01:18:48,811 --> 01:18:50,247
E SÓ ESTOU REALIZANDO

1158
01:18:50,290 --> 01:18:51,596
OS DESEJOS DAS MASSAS.

1159
01:18:51,639 --> 01:18:54,033
SOU APENAS UM FUNCIONÁRIO PÚBLICO,

1160
01:18:54,077 --> 01:18:57,080
VOCÊ SABE.

1161
01:18:57,123 --> 01:18:58,342
VOCÊ NÃO SABE QUANTA ALEGRIA

1162
01:18:58,385 --> 01:19:00,866
VER VOCÊ ASSIM ME TRAZ.

1163
01:19:00,910 --> 01:19:02,912
TODOS ESSES ANOS

1164
01:19:02,955 --> 01:19:03,956
DE PROCURAR VOCÊ

1165
01:19:04,000 --> 01:19:06,698
FINALMENTE PAGO.

1166
01:19:06,742 --> 01:19:10,049
PAGA PARA SER PACIENTE.

1167
01:19:11,355 --> 01:19:13,749
PAGA PARA SER PACIENTE.

1168
01:19:15,838 --> 01:19:18,144
AINDA NÃO SE LEMBRA DE MIM, HUH?

1169
01:19:18,188 --> 01:19:20,930
ALGUMA LENDA VOCÊ É.

1170
01:19:20,973 --> 01:19:23,280
ACHO QUE NÃO ERA TÃO IMPORTANTE

1171
01:19:23,323 --> 01:19:25,935
PARA VOCÊ COMO VOCÊ FOI PARA MIM.

1172
01:19:25,978 --> 01:19:28,546
VEJA, VOCÊ ME DEU UMA LEMBRANÇA,

1173
01:19:28,589 --> 01:19:31,070
POR ISSO SEMPRE ME LEMBREI DE VOCÊ.

1174
01:19:32,985 --> 01:19:35,988
NÃO FORAM 15 HOMENS

1175
01:19:36,032 --> 01:19:38,208
VOCÊ MATOU COM UMA MÃO.

1176
01:19:38,251 --> 01:19:42,168
ERA 14, UM SOBREVIVENTE.

1177
01:19:42,212 --> 01:19:44,649
E NINGUÉM SE LEMBRA DOS HOMENS

1178
01:19:44,692 --> 01:19:45,998
QUEM FOI MORTO NAQUELE DIA

1179
01:19:46,042 --> 01:19:46,999
QUANDO VOCÊ SAIU DA PRISÃO,

1180
01:19:47,043 --> 01:19:48,653
MAS EU FAÇO.

1181
01:19:48,696 --> 01:19:50,960
TODOS OS DIAS.

1182
01:19:51,003 --> 01:19:53,745
E AMANHÃ, QUANDO VOCÊ PENDURAR,

1183
01:19:53,789 --> 01:19:55,312
NÃO SÓ VOCÊ VAI MORRER,

1184
01:19:55,355 --> 01:19:58,228
MAS UMA NOVA LENDA NASCERÁ

1185
01:19:58,271 --> 01:19:59,229
E VOCÊ NÃO SERÁ LEMBRADO

1186
01:19:59,272 --> 01:20:01,057
PARA QUALQUER ATO DE BRAVURA,

1187
01:20:01,100 --> 01:20:02,841
SOMENTE COMO ASSASSINO.

1188
01:20:02,885 --> 01:20:04,843
VOCÊ JÁ FEZ?

1189
01:20:04,887 --> 01:20:06,453
QUANDO DEUS COLOCA O SOL

1190
01:20:06,497 --> 01:20:08,368
O HORIZONTE AMANHÃ DE MANHÃ,

1191
01:20:08,412 --> 01:20:11,110
SERÁ A HORA DE VOCÊ BALANCAR.

1192
01:20:11,154 --> 01:20:12,155
E eu te dou

1193
01:20:12,198 --> 01:20:13,504
MINHA PALAVRA DE HONRA,

1194
01:20:13,547 --> 01:20:15,723
NÃO IMPORTA QUANTO TEMPO LEVA

1195
01:20:15,767 --> 01:20:17,551
NÃO IMPORTA QUANTO CUSTE,

1196
01:20:17,595 --> 01:20:18,552
EU VOU ENCONTRAR

1197
01:20:18,596 --> 01:20:20,206
AQUELA SUA PEQUENA PROSTITUTA

1198
01:20:20,250 --> 01:20:21,207
E TRATE ELA

1199
01:20:21,251 --> 01:20:22,513
COMO ELA DEVERIA SER TRATADA.

1200
01:20:22,556 --> 01:20:25,342
VOCÊ SABE, MEU ÚNICO ARREPENDIMENTO AQUI

1201
01:20:25,385 --> 01:20:26,865
É QUE NÃO ENTENDI

1202
01:20:26,909 --> 01:20:28,911
PARA MATAR VOCÊ MESMO.

1203
01:20:28,954 --> 01:20:32,349
Ah, isso teria sido doce.

1204
01:20:32,392 --> 01:20:35,569
MUITO DOCE.

1205
01:20:40,270 --> 01:20:42,620
FILHO DA PUTA.

1206
01:20:43,926 --> 01:20:45,101
NÃO SE SABE MUITO

1207
01:20:45,144 --> 01:20:46,319
SOBRE A FUGA DE ATHERTON

1208
01:20:46,363 --> 01:20:47,364
DO ACAMPAMENTO DO SUL

1209
01:20:47,407 --> 01:20:48,365
EXCETO O BÁSICO.

1210
01:20:48,408 --> 01:20:49,932
NENHUM DOS NOMES DE

1211
01:20:49,975 --> 01:20:51,237
OS SOLDADOS JÁ FORAM LIBERADOS,

1212
01:20:51,281 --> 01:20:53,370
ENTÃO NÃO POSSO DIZER.

1213
01:20:53,413 --> 01:20:55,372
A LENDA TEM AOS 15.

1214
01:20:55,415 --> 01:20:58,244
MAS É POSSÍVEL?

1215
01:20:58,288 --> 01:21:01,030
É POSSÍVEL SOBREVIVER?

1216
01:21:01,073 --> 01:21:02,031
Sim, eu diria

1217
01:21:02,074 --> 01:21:03,249
TUDO É POSSÍVEL,

1218
01:21:03,293 --> 01:21:04,250
MAS OS REGISTROS

1219
01:21:04,294 --> 01:21:05,991
FORAM DESTRUÍDOS, DEPUTADO.

1220
01:21:06,035 --> 01:21:07,036
VOCÊ QUER MINHA OPINIÃO,

1221
01:21:07,079 --> 01:21:08,559
Eu diria que é altamente improvável,

1222
01:21:08,602 --> 01:21:10,474
MAS É POSSÍVEL.

1223
01:21:13,564 --> 01:21:15,479
DEIXE-ME PERGUNTAR UMA COISA.

1224
01:21:15,522 --> 01:21:16,915
POR QUE TODO ESSE INTERESSE SÚBITO

1225
01:21:16,959 --> 01:21:17,916
EM UMA HISTÓRIA TODOS

1226
01:21:17,960 --> 01:21:18,917
SABE SOBRE?

1227
01:21:18,961 --> 01:21:19,918
PORQUE PENSO QUE TODOS

1228
01:21:19,962 --> 01:21:22,790
PODE SER SÓ UM POUCO ERRADO.

1229
01:22:40,520 --> 01:22:42,435
VAMOS. UAU.

1230
01:22:42,479 --> 01:22:45,177
VAMOS. Ei!

1231
01:22:45,221 --> 01:22:46,613
VAMOS.

1232
01:23:16,208 --> 01:23:17,514
EU PENSEI QUE VOCÊ

1233
01:23:17,557 --> 01:23:19,037
PODE ESTAR CHEGANDO.

1234
01:23:19,081 --> 01:23:20,517
Desde que você acabou de sair

1235
01:23:20,560 --> 01:23:21,518
DA CADEIA, ACHEI QUE VOCÊ

1236
01:23:21,561 --> 01:23:22,823
E SEU CÚMPLICE AQUI

1237
01:23:22,867 --> 01:23:24,477
PODE SEM DÚVIDA ESTAR PROCURANDO

1238
01:23:24,521 --> 01:23:26,001
PASTOS MAIS VERDES.

1239
01:23:26,044 --> 01:23:27,002
AH, SÓ PARA FAZER

1240
01:23:27,045 --> 01:23:28,003
TUDO OFICIAL,

1241
01:23:28,046 --> 01:23:30,788
EU TROUXE UMA TESTEMUNHA PORQUE EU

1242
01:23:30,831 --> 01:23:31,963
QUERO QUE TODOS SAIBAM A VERDADE

1243
01:23:32,007 --> 01:23:33,312
SOBRE O QUE ACONTECE AQUI HOJE.

1244
01:23:33,356 --> 01:23:34,966
OU PELO MENOS A VERDADE

1245
01:23:35,010 --> 01:23:36,924
COMO EU DOU A ELE.

1246
01:23:38,796 --> 01:23:41,407
UH-UH, NÃO TÃO RÁPIDO, RELÂMPAGO.

1247
01:23:41,451 --> 01:23:42,452
VOCÊ NÃO QUERIA TIRAR EM MIM

1248
01:23:42,495 --> 01:23:44,236
CONHECER A MENOR MUDANÇA

1249
01:23:44,280 --> 01:23:45,933
EM EQUILÍBRIO PODE LEVAR A

1250
01:23:45,977 --> 01:23:48,327
UMA CIRCUNSTÂNCIA MUITO INFELIZ

1251
01:23:48,371 --> 01:23:50,547
PARA A SENHORA AQUI.

1252
01:23:50,590 --> 01:23:51,548
VOCÊ VIU, EU VIM

1253
01:23:51,591 --> 01:23:53,419
À REALIZAÇÃO DA NOITE PASSADA

1254
01:23:53,463 --> 01:23:54,986
QUE EU NÃO QUERO SÓ VOCÊ MORTO

1255
01:23:55,030 --> 01:23:56,509
E SEU NOME ARRUINADO.

1256
01:23:56,553 --> 01:23:58,294
EU QUERO TUDO.

1257
01:23:58,337 --> 01:23:59,817
E EU ACHEI ASSIM

1258
01:23:59,860 --> 01:24:01,079
EU PODERIA TER TUDO ISSO

1259
01:24:01,123 --> 01:24:02,211
E A SATISFAÇÃO

1260
01:24:02,254 --> 01:24:04,300
DE MATAR VOCÊ MESMO.

1261
01:24:04,343 --> 01:24:06,824
Ah, eu acho que é um pouco

1262
01:24:06,867 --> 01:24:08,782
INJUSTO DE MIM FAZER ISSO,

1263
01:24:08,826 --> 01:24:10,523
Mantendo você desprevenido e tudo,

1264
01:24:10,567 --> 01:24:11,785
PORQUE EU NÃO TE QUERO

1265
01:24:11,829 --> 01:24:12,786
SER DISTRAÍDO

1266
01:24:12,830 --> 01:24:14,440
QUANDO VOCÊ FINALMENTE DESENHA.

1267
01:24:14,484 --> 01:24:15,441
EU QUERO SABER

1268
01:24:15,485 --> 01:24:17,182
EU VI O SEU MELHOR.

1269
01:24:17,226 --> 01:24:18,966
ENTÃO...

1270
01:24:30,674 --> 01:24:31,631
TENHO QUE ENTREGAR

1271
01:24:31,675 --> 01:24:32,632
PARA VOCÊ, ATHERTON.

1272
01:24:32,676 --> 01:24:33,720
VOCÊ ESTÁ MESMO

1273
01:24:33,764 --> 01:24:34,765
UM INFERNO TIRO,

1274
01:24:34,808 --> 01:24:37,028
MESMO TODOS ALEIJADOS.

1275
01:24:37,072 --> 01:24:39,248
MAS, INFELIZMENTE PARA VOCÊ,

1276
01:24:39,291 --> 01:24:40,249
MESMO O MELHOR ATIRADOR NÃO PODE

1277
01:24:40,292 --> 01:24:42,251
FAÇA QUALQUER COISA SEM BALAS.

1278
01:24:42,294 --> 01:24:44,122
MESMO UMA PROSTITUTA IGNORANTE

1279
01:24:44,166 --> 01:24:46,124
SABE DISSO.

1280
01:26:12,210 --> 01:26:13,168
ONDE ELE ESTÁ?

1281
01:26:13,211 --> 01:26:14,256
AH, ESTÁ BEM, ELE ESTÁ MORTO.

1282
01:26:14,299 --> 01:26:16,214
VOCÊ ESTÁ BEM?

1283
01:26:16,258 --> 01:26:18,825
AH!

1284
01:26:24,831 --> 01:26:27,443
O DEPUTADO ESTÁ CHEGANDO.

1285
01:26:27,486 --> 01:26:28,879
ESTÁ TUDO BEM, SR. ATHERTON.

1286
01:26:28,922 --> 01:26:30,533
Eu sei que você é inocente.

1287
01:26:30,576 --> 01:26:31,534
EU OUVI TUDO TAPERT

1288
01:26:31,577 --> 01:26:32,535
DISSE ONTEM À NOITE PARA VOCÊ

1289
01:26:32,578 --> 01:26:33,536
E SABIA QUE ELE ESTAVA

1290
01:26:33,579 --> 01:26:34,624
mentindo o tempo todo.

1291
01:26:34,667 --> 01:26:36,060
NÃO PODERIA ACREDITAR

1292
01:26:36,103 --> 01:26:37,279
ELE ENTROU COM KRANTS,

1293
01:26:37,322 --> 01:26:38,323
MAS QUANDO VI

1294
01:26:38,367 --> 01:26:39,324
A PORTA DA CELA DA CADEIA ABERTA

1295
01:26:39,368 --> 01:26:40,543
ASSIM, BEM, EU SABIA

1296
01:26:40,586 --> 01:26:41,718
ALGO NÃO ESTAVA CERTO,

1297
01:26:41,761 --> 01:26:45,112
Então venho aqui para pará-lo.

1298
01:26:54,513 --> 01:26:57,255
OBRIGADO.

1299
01:27:17,797 --> 01:27:20,757
Ei, DEPUTADO,

1300
01:27:20,800 --> 01:27:23,281
VOCÊ PODE ME SOLTAR?

1301
01:27:23,325 --> 01:27:25,283
EU ACHO.

1302
01:27:28,721 --> 01:27:29,853
NUNCA FOI DETERMINADO

1303
01:27:29,896 --> 01:27:31,289
SEJA OU NÃO KYLE TAPERT

1304
01:27:31,333 --> 01:27:33,160
ERA QUEM ELE ALEGOU SER.

1305
01:27:33,204 --> 01:27:34,423
MAIS TARDE FOI REVELADO QUE

1306
01:27:34,466 --> 01:27:36,207
NEM ERA SEU NOME VERDADEIRO.

1307
01:27:36,251 --> 01:27:38,427
ASSIM VAI.

1308
01:27:38,470 --> 01:27:40,211
Quanto a Michael Atherton,

1309
01:27:40,255 --> 01:27:41,299
BEM, ELE PUXOU

1310
01:27:41,343 --> 01:27:42,996
MAIS UM ATO DE DESAPARECIMENTO.

1311
01:27:43,040 --> 01:27:44,781
O HOMEM QUE SOZINHO

1312
01:27:44,824 --> 01:27:46,391
ELIMINOU A GANGUE KRANTS

1313
01:27:46,435 --> 01:27:48,437
E SALVOU UMA PEQUENA CIDADE OCIDENTAL

1314
01:27:48,480 --> 01:27:50,047
ENCONTREI O QUE ELE ERA

1315
01:27:50,090 --> 01:27:51,048
PROCURANDO

1316
01:27:51,091 --> 01:27:53,137
POR UM TEMPO INCRÍVEL:

1317
01:27:53,180 --> 01:27:54,965
PAZ.